1
00:00:36,000 --> 00:00:38,416
♪ Jeg tror på mirakler ♪
2
00:00:39,916 --> 00:00:43,166
♪ Hvor du kommer fra, din sexy ting ♪
3
00:00:43,250 --> 00:00:45,041
♪ Din sexy ting, du ♪
4
00:00:45,125 --> 00:00:47,833
♪ Jeg tror på mirakler ♪
5
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Hei.
6
00:00:49,500 --> 00:00:52,291
♪ Siden du kom, din sexy ting ♪
7
00:00:53,416 --> 00:00:56,500
-Så hyggelig å endelig møte deg.
- Vær så snill, senk forventningene.
8
00:00:56,583 --> 00:00:58,291
Jeg er mye mer sjarmerende på e-post.
9
00:00:58,375 --> 00:00:59,708
Vel…
10
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
Jeg er glad du ba meg ut. Endelig.
11
00:01:04,500 --> 00:01:07,583
Jeg er en cardio jente. Jeg gjør ikke normalt
bare henge med vektene.
12
00:01:07,666 --> 00:01:09,125
Jeg løfter vanligvis ikke så mye.
13
00:01:09,208 --> 00:01:11,833
Det var enten å be deg ut
eller få et brokk som prøver å imponere deg.
14
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Så, ok, hvorfor dro du
London for New Jersey?
15
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
Det var en jobbmulighet.
16
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Jeg er en intern advokat hos Air Cruz.
17
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
-Å, jeg elsker Air Cruz. Takk.
-Takk.
18
00:01:22,416 --> 00:01:23,958
Alltid i tide, gode snacks.
19
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Skål.
20
00:01:25,250 --> 00:01:26,416
Jeg elsker reklamene dine.
21
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
"Jeg er ikke bare administrerende direktør i Air Cruz,
Jeg er også pilot."
22
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Jeg hater å gjøre de.
23
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Faren min pleide å gjøre dem,
da han ble pensjonist, måtte jeg gjøre dem.
24
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
Det er den verste delen av jobben.
25
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Ah, du er flott.
26
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Min ekskone kommer til å bli så sjalu det
Jeg er på date med Air Cruz-damen.
27
00:01:44,375 --> 00:01:46,916
Å, dette er ikke en date.
Dette er en jobbmiddag.
28
00:01:47,958 --> 00:01:49,083
Vel…
29
00:01:49,166 --> 00:01:51,500
En liten birdie fortalte meg
at du er singel.
30
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
-Og det er jeg også... lovlig nå.
-Å.
31
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Beste seks månedene i livet mitt.
32
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
Vel…
33
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
-Jeg er her for å snakke forretninger. Så... ja.
-Beklager, du har rett.
34
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Stol på meg, det siste
Jeg vil snakke om er min ekskone.
35
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Ok.
36
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.
37
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
Mm. Men vent,
var ikke det som en stor degradering?
38
00:02:10,750 --> 00:02:13,083
Åh. Um… jeg vet ikke.
39
00:02:13,166 --> 00:02:16,000
Å praktisere internasjonal lov
på global skala er givende,
40
00:02:16,083 --> 00:02:17,541
men i dag på Air Cruz,
41
00:02:17,625 --> 00:02:21,208
Jeg løste en tvist mellom
en passasjer og en følelsesmessig støttehund.
42
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
Ååå.
43
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Du skjuler noe. Takk.
44
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Hvorfor dro du egentlig?
45
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
-Har du sluttet, eller fikk du sparken?
-Ingen.
46
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Du kan fortelle meg hva som helst.
Jeg er som et hvelv.
47
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Som, eks-kjæresten min ga meg skabb
og jeg fortalte det ikke til en sjel.
48
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Godt gjort.
49
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Air Cruz ekspanderer
til Dallas-Fort Worth.
50
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
- Det er stort for oss.
-Dallas.
51
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
Og jeg vil at salongen der skal reflektere
og være litt som en katedral for--
52
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?
53
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
Åh. Øh...
54
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Unnskyld meg. Um…
55
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacey er fra Dallas.
56
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
Åh.
57
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Det var der vi møttes.
58
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
Mmm.
59
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
Gråter du?
60
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Nei, nei, nei.
Jeg gråter ikke. Jeg gråter ikke.
61
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
-Larry!
-Jeg beklager!
62
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Bør vi få litt mat?
La oss få litt mat.
63
00:03:22,583 --> 00:03:24,541
Mm-mmm. Jeg hadde en proteinbar tidligere.
64
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
Vet du hvorfor jeg kommer hit?
For disse slemme guttene.
65
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
De er så gode, ikke sant?
Kan ikke engang smake på tequilaen, ikke sant?
66
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Men det er der inne. Det er definitivt der.
Skal vi få litt vann?
67
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Herregud.
De spiller min favorittsang.
68
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Herregud. Jeg elsker denne sangen.
69
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Det er en bra sang.
70
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Vi må danse.
71
00:03:41,125 --> 00:03:44,041
-Å. Det gjør vi ikke. Det gjør vi absolutt ikke.
-Jeg synes vi bare skal danse.
72
00:03:44,125 --> 00:03:46,666
Nei. Absolutt ikke. Det er en restaurant.
Ikke et dansested.
73
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Ok. Du vil bli sittende,
din skitne hund?
74
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
Beklager alle sammen. Unnskyld meg.
Tanya, vær så snill, jeg ber deg.
75
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
♪ Fortell det til hjertet mitt ♪
76
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
♪ Jeg kan føle... ♪ Oh, whoa.
77
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
-Å, nei.
- Herregud.
78
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
Hva faen?
79
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Sett deg ned, eller kjæresten min
vil sparke deg i ræva.
80
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
- Tanja. Jeg er så lei meg.
-Ta bånd på henne.
81
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
For å være tydelig,
ingen vil sparke deg.
82
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Jeg beklager, alle sammen.
Dessert er på meg.
83
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Å, shit.
84
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
Og så
vi sluttet å sove sammen.
85
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Hun, eh...
Hun trodde det var hennes feil, men...
86
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
ærlig talt...
87
00:04:28,958 --> 00:04:30,166
-den var min.
-Mmm.
88
00:04:31,166 --> 00:04:32,708
Og nå onanerer jeg til henne.
89
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Jeg rykker til min ekskone.
Jeg mener, er det dritt eller--
90
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
Og det er mitt signal. Ok.
91
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Unnskyld meg.
92
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Jeg hadde det veldig fint i kveld.
93
00:04:55,916 --> 00:04:57,708
-God natt, Tanya.
-Å.
94
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Ikke på første date, hva?
95
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Du er en gentleman.
96
00:05:03,583 --> 00:05:04,500
Vel…
97
00:05:05,416 --> 00:05:06,458
til neste gang.
98
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
-God natt.
-God natt.
99
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Herregud, du er en sån fitte.
100
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Mamma! Jeg er hjemme.
101
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, eh,
Jeg vil bare be om unnskyldning igjen.
102
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Jeg er virkelig lei meg.
103
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Du bør ringe...
104
00:05:34,916 --> 00:05:35,833
Stacey.
105
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Hun kan være hjemme og tenker på deg også.
106
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
Og onanere?
107
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Farvel, Larry.
108
00:06:09,958 --> 00:06:10,833
Beklager.
109
00:06:46,958 --> 00:06:49,666
Greit, Frederick, her er vi.
Ferdig i går kveld.
110
00:06:49,750 --> 00:06:52,000
Hvis du kunne få det
til Mr. Vance når han kommer inn, vær så snill.
111
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Det var raskt.
Du kan ta mer tid hvis du vil.
112
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
Mr. Vance vil bli sint
hvis det er feil, så...
113
00:06:59,791 --> 00:07:00,791
Um…
114
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Det er ingen feil.
115
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
- Greit, Clair?
- Uff, nei.
116
00:07:06,458 --> 00:07:09,625
Det er iskaldt ute,
da er det 1000 grader på toget,
117
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
så jeg svetter hele veien
termoundertøyet mitt.
118
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
Så frøs svetten på turen min til jobb.
119
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Nå har jeg dette, som
sinnsykt utslett bak knærne mine.
120
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
Å, kjære.
121
00:07:20,500 --> 00:07:21,916
Hva fikk du til i går kveld?
122
00:07:22,000 --> 00:07:23,791
Å, ingenting.
123
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Nei, du gjorde noe. Hva var det?
124
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Bare noe personlig.
125
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Som hva?
126
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
Jeg beklager. tror jeg
dette kan være en kulturforskjell.
127
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
Å diskutere personlige ting
med en kollega virker
128
00:07:37,000 --> 00:07:39,666
upassende eller frekk for meg.
129
00:07:40,166 --> 00:07:41,750
Så når jeg sier "OK, Clair,"
130
00:07:41,833 --> 00:07:44,916
Jeg spør egentlig ikke om du har det bra.
Jeg sier bare "Hei."
131
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
Åh. Fordi for meg,
hvis du stiller et spørsmål, så svarer jeg på det,
132
00:07:48,458 --> 00:07:50,500
fordi det er slik en samtale fungerer.
133
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Høyre.
134
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
-Vel, for eksempel, i går, da du--
- Morgen.
135
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
Da du fortalte meg at IBS var intens...
136
00:07:59,416 --> 00:08:02,875
Det er et personlig problem
for ditt personlige liv. Ser du?
137
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
-Hva vil du at jeg skal si?
-Helt greit.
138
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Jeg sier ok, du sier ok,
og vi fortsetter dagen vår.
139
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
Men jeg har det ikke bra.
140
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Ingen har det bra, Clair. Vi bare sier det.
141
00:08:16,291 --> 00:08:18,208
-God morgen, fru Cruz.
-God morgen.
142
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
-God morgen, fru Cruz.
-God morgen.
143
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
-God morgen, fru Cruz.
-God morgen, fru Cruz.
144
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
-Hei, hei. Hvordan gikk det i går kveld?
-Mareritt.
145
00:08:34,916 --> 00:08:37,833
-Hvem fortalte Larry at jeg var singel?
-Hvem vet ikke at du er singel?
146
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
-Rettferdig.
-Jeg er så lei meg. Mener du at han slo deg?
147
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
-Så gråt han.
-Jeg kommer til å skrike.
148
00:08:42,791 --> 00:08:44,041
Det gjør meg så sint
149
00:08:44,125 --> 00:08:47,708
når folk ikke kan skille seg
forretningslivet fra deres personlige liv.
150
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Bortsett fra i ditt tilfelle,
som er næringsliv og næringsliv.
151
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Hei.
152
00:08:51,916 --> 00:08:53,958
Jeg trenger ingen andre
i livet mitt akkurat nå.
153
00:08:54,041 --> 00:08:55,083
Jeg er fokusert på jobb.
154
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Jeg hører det, søster.
155
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
- Herregud.
-Ok.
156
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Jeg vet at jeg ikke skal spørre om dette,
men hvordan går du akkurat nå?
157
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Det har du faktisk ikke lov til å spørre om.
Beklager, fortsett.
158
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
-Ingen. Du.
-Det er ditt flyselskap. Ok.
159
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Seriøst. Burde du ikke være hjemme?
Eller på et sykehus … fødende.
160
00:09:11,875 --> 00:09:13,750
Jeg skal til sykehuset
når babyen kommer,
161
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
så begynner jeg å jobbe igjen dagen etter.
162
00:09:15,916 --> 00:09:17,166
Du tuller, ikke sant?
163
00:09:17,250 --> 00:09:19,166
Vi har fødselspermisjon.
Jeg er bekymret for deg.
164
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
-Hei, Marcus.
-Ja?
165
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
- Få dette til lovlig.
-Ms. Cruz?
166
00:09:22,583 --> 00:09:24,458
- Ja, med en gang, fru Bloom.
-Takk.
167
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
"Med en gang, fru Bloom"?
168
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Så, er du klar for deponeringen?
169
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Eh.
170
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
-Nervøs.
-Ingen. Se, dette er ingenting. Det er ingenting.
171
00:09:33,666 --> 00:09:37,416
Hvis det største flyselskapet på planeten
saksøker ikke noen et sted,
172
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
pikkene deres blir myke.
173
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
- Sydney.
-Hva?
174
00:09:39,625 --> 00:09:41,250
Det kan du ikke si. Døren er åpen.
175
00:09:41,333 --> 00:09:42,750
-Det er sant.
- For faen skyld.
176
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Det kommer til å gå bra.
Vance kommer til å ødelegge dem.
177
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
- Det er han, ikke sant?
-Ja. Jeg ville kjøpt en billett for å se denne.
178
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance skal
spis de drittsekkene til frokost.
179
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson. Peter Vance her.
180
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Hva er denne hesteskiten
om å flytte opp deponeringen?
181
00:10:02,208 --> 00:10:03,500
Peter, jeg beklager.
182
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
-Hæ?
-Å, jeg... jeg...
183
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
-Å, faen deg!
-Peter...
184
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Ok, hør, drittsekk.
185
00:10:11,833 --> 00:10:14,958
Hvis det er den eneste gangen
i din administrerende direktørs dyrebare timeplan,
186
00:10:15,041 --> 00:10:18,041
-Jeg skal avsette rumpa hans også. Ja.
-Du er ikke... Peter.
187
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Ja, jeg kan det.
188
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Sjekk e-posten din.
189
00:10:22,416 --> 00:10:23,375
Gjett hva?
190
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Jeg kan... er du der?
191
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Hva skjer?
192
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
Jeg vet ikke
hvis det var biff eller chorizo, men...
193
00:10:37,791 --> 00:10:40,166
- Greit, Clair?
– Nei, ikke i det hele tatt.
194
00:10:40,250 --> 00:10:43,166
Mr. Vance kvalt av frokostburritoen sin.
195
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Herregud.
Kan du ha burritos til frokost?
196
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
- Jeg er så lei meg. Er han ok?
– Han har en slange i halsen.
197
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Han bruker håndsignaler
å saksøke matbilen
198
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
for en hensynsløst stor pølsebit.
199
00:10:54,375 --> 00:10:56,291
Er dette ham, er du Blanchflower?
200
00:10:56,375 --> 00:10:57,416
Ja, Daniel Blanchflower.
201
00:10:57,500 --> 00:11:00,125
Vel, generalen går ned.
På tide å hente inn obersten.
202
00:11:00,208 --> 00:11:03,250
Vance sier du er hot shit, så det er du
på Falcon Airlines-deponeringen.
203
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
-Vær på kontoret til Cruz om fem minutter.
-Jeg skal være der.
204
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
Ååå...
205
00:11:11,000 --> 00:11:12,708
Hvorfor ser dere alle sånn på meg?
206
00:11:13,583 --> 00:11:14,916
Har du møtt fru Cruz?
207
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Nei, Rachael.
Jeg har ennå ikke hatt gleden.
208
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Glede?"
209
00:11:20,666 --> 00:11:23,000
Så du liker å føle deg dum og redd?
210
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Hun er tøff. Ikke babble.
211
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Men ikke si noe.
Bare si nøyaktig riktig mengde.
212
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
Og ikke komplimenter skoene hennes.
Det var den verste heisturen i mitt liv.
213
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Hun liker lukten av lavendel.
Prøv å lukte lavendel.
214
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Hun hater lyden av å puste.
Ikke pust.
215
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Men hvis du må puste,
216
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
prøv å ta et raskt gisp
gjennom siden av munnen, som dette.
217
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
-Gå rett inn. Hun venter deg.
-Takk.
218
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Lykke til.
219
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Herregud.
220
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
Du er veldig...
221
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
imponerende.
222
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Du…
223
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
glød, du...
224
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Wow.
225
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Er du den nye advokaten?
226
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Ja. Beklager. Jeg er han, Daniel Blanchflower.
227
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Fine sko.
228
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Faen.
229
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sydney?
230
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
Ja?
231
00:12:57,666 --> 00:12:59,416
- Er dette fyren?
- Ja. Dette er…
232
00:12:59,500 --> 00:13:01,625
Bl... Jeg har bokstavelig talt allerede glemt det.
233
00:13:01,708 --> 00:13:03,250
-Blanchflower.
- Tomplowder.
234
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
-Blanchflower.
- Det var det jeg sa.
235
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Kan vi utsette deponeringen?
236
00:13:06,833 --> 00:13:09,125
Nei. Det vil se ut som
vi skjuler noe.
237
00:13:10,333 --> 00:13:15,583
Fru Cruz, jeg kan forsikre deg
Jeg er ganske dyktig og glad
238
00:13:15,666 --> 00:13:19,958
å hjelpe med hva som helst
du kan trenge hjelp med.
239
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Sko eller lov...
240
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Sannsynligvis mer lovbasert hjelp,
Jeg antar at du faktisk trenger fra meg.
241
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
- Ha en god dag, frue.
- Takk.
242
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
God morgen. Jeg er Daniel.
243
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
-Vanessa. Hyggelig å møte deg.
-Hyggelig å møte deg.
244
00:14:00,166 --> 00:14:02,666
Ok. Vel, la oss begynne.
245
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Cruz, for fire måneder siden, 25. juli,
246
00:14:06,416 --> 00:14:08,333
Falcon Airlines hadde en muntlig avtale
247
00:14:08,416 --> 00:14:10,708
med styret
fra Dallas-Fort Worth flyplass
248
00:14:10,791 --> 00:14:12,666
å anskaffe 10 porter i sin nye terminal.
249
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
- Er du klar over alt dette?
-Ja.
250
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Men 26. juli, allerede dagen etter,
251
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
du fløy til Dallas
på ditt personlige private jetfly, Cruz One,
252
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
å møte Charles Johnson, styrelederen
i Dallas-Fort Worth-styret.
253
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
Og etter kvelden sammen,
254
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
Mr. Johnson har nettopp ombestemt seg,
255
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
bestemte seg for å gi portene som han hadde
allerede gitt til Falcon Airlines til deg.
256
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
- Er det riktig?
-Ja.
257
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Vil du fortelle oss hva som skjedde
den kvelden mellom deg og Mr. Johnson?
258
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
- Vi spiste middag.
-Gikk du noe annet sted etter middagen?
259
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
Tilbake til hotellet ditt?
260
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
- Tilbake til plassen hans?
- Nei.
261
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Kanskje minibanken?
262
00:14:57,083 --> 00:14:58,833
Du er klar over at Mr. Johnson,
263
00:14:58,916 --> 00:15:00,875
dager etter middagen, kjøpte du en båt?
264
00:15:00,958 --> 00:15:04,791
Ok, hvilken er det? Bestakk jeg ham,
eller lå jeg med han?
265
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Fortell oss det.
Det er det vi er her for å finne ut.
266
00:15:08,291 --> 00:15:09,625
Jeg trenger et øyeblikk til å konferere.
267
00:15:09,708 --> 00:15:11,541
Fru Cruz, pausene er på et fastsatt tidspunkt.
268
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
-Hva i helvete gjør du?
-Hva vil du at jeg skal gjøre?
269
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance ville kjempe mot hvert ord
kommer ut av den skumle munnen hans.
270
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
-Gjenstand!
-Jeg vil ikke gjøre det.
271
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
-Gjør det.
-Ingen.
272
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
-Gjør det.
-Ms. Cruz.
273
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
-Gjør det, ellers fyrer jeg av deg.
-Så spark meg.
274
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Se, jeg vet at jeg ikke gjorde det
et godt førsteinntrykk,
275
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
men for å være rettferdig, du gløder
og det er fantastiske sko.
276
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Jeg har gjort dette før.
277
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
Vel, du...
278
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
det er bedre å vise meg noe der inne.
279
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
Og til slutt, fru Cruz,
280
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
etter kvelden din
sammen med Mr. Johnson,
281
00:15:56,458 --> 00:15:59,416
dere to møttes til frokost
neste morgen. Er det riktig?
282
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Det var kaffe. Vi hadde ikke frokost.
283
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Fin.
284
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Kaffe.
285
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Takk for alt, Jackie.
286
00:16:07,041 --> 00:16:08,083
Jeg er ferdig med henne.
287
00:16:08,166 --> 00:16:10,375
Skal vi ta en pause
før vi avsette Mr. Butten?
288
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Nei. Jeg har bare et spørsmål eller to.
Det burde ikke ta lang tid.
289
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
Um, så...
290
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
for ordens skyld...
291
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
du er William Butten,
administrerende direktør i Falcon Airlines.
292
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
- Det er jeg, men du kan kalle meg Bill.
- Fantastisk.
293
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Så, Bill...
294
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
du ser ut til å vite utrolig mye om
tiden Cruz tilbrakte med Mr. Johnson.
295
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Det gjør jeg vel.
296
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Du vet når de gikk på middag.
297
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Du vet hvor de dro til middag.
298
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Vet du hva de spiste?
299
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Hun hadde fileten
og han hadde den chilenske havabboren.
300
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Høyre.
301
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Så for meg,
Jeg tror spørsmålet er ganske enkelt.
302
00:16:50,875 --> 00:16:52,333
Hvordan vet du alt dette?
303
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
Øh...
304
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Den…
305
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
informasjon ble gitt til meg av en...
306
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
interessant pers-- en interessert part
307
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
som skjedde etter kunnskapen om...
308
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
fakta.
309
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Jeg er så lei meg. Det skjønte jeg ikke helt.
Vanessa, vil du lese det tilbake?
310
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
-Det er ikke... Du trenger ikke.
- Det gjør jeg. Han ba meg om det. Det er jobben min. Ok.
311
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
"Jeg, eh, informasjonen ble gitt til meg
312
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
av en interessant person,
313
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
interessent som skjedde
kunnskapen om, eh...
314
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
fakta."
315
00:17:32,666 --> 00:17:34,250
- Det var det han sa.
-Takk, Vanessa.
316
00:17:34,333 --> 00:17:36,708
-Mm-hmm.
-Jeg er nysgjerrig.
317
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
Hvem var interessenten?
318
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
Paul. Paul noe. jeg glemmer.
319
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
-Paul Huntingford.
-Ja.
320
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
-Mr. Johnsons personlige assistent.
-Ja.
321
00:17:49,500 --> 00:17:50,916
Har du betalt ham eller bare ligget med ham?
322
00:17:51,000 --> 00:17:53,208
Vi skal kalle det.
Jeg beklager å kutte dette.
323
00:17:53,291 --> 00:17:56,041
-Pausene er på fastsatt tidspunkt.
-Ja, vi tar kontakt.
324
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
Nå.
325
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
-Takk, Vanessa.
-Takk. Bra jobbet, Daniel.
326
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
-Heather?
-Ja, fru Cruz?
327
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Kan du spørre Mr. Blanchflower
å komme hit, vær så snill?
328
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Absolutt.
329
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Ja, og så
du kan gå hjem for dagen.
330
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
Ok, god natt.
331
00:18:23,541 --> 00:18:24,458
Takk.
332
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Fru Cruz?
333
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
Lukk døren, vær så snill.
334
00:18:43,750 --> 00:18:44,791
Sett deg ned.
335
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Vel, dette er
min minst favoritt ting å gjøre...
336
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
men…
337
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
Jeg beklager.
338
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Er det flere ord i den setningen?
339
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Nei.
340
00:19:11,750 --> 00:19:16,666
Jeg hater å be om unnskyldning,
så vær så snill, bare godta det.
341
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
- Det gjør jeg.
-Du gjorde det bra i dag.
342
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Vel, jeg hadde blitt kjent
meg selv med saken.
343
00:19:22,583 --> 00:19:26,208
Du leser alt det ved en tilfeldighet
344
00:19:26,291 --> 00:19:29,458
at sjefen din ville kvele på en pølse
del morgenen for avsetningen.
345
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Vel, du vil bli overrasket over beløpet
av advokater som kveles på pølsebiter.
346
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Tallene er svimlende.
347
00:19:36,166 --> 00:19:37,125
Vel…
348
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Det er hyggelig å møte noen
hvem bryr seg.
349
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Det er sjeldent.
350
00:19:42,625 --> 00:19:46,875
For de fleste er jobb noe
som du må holde ut til helgen.
351
00:19:46,958 --> 00:19:48,166
Men for meg...
352
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
dette er den beste delen.
353
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Jeg skjønner det.
354
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
Så takk...
355
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
for å være en av oss.
356
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Du er velkommen.
357
00:20:05,958 --> 00:20:07,416
- Huff!
-Jeg er så lei meg.
358
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
Hva faen, fyr?
359
00:20:09,166 --> 00:20:12,083
{\an8}-Jeg forsikrer deg, dette er ikke mitt valg.
- Kom deg ut av kontoret mitt!
360
00:20:12,166 --> 00:20:15,333
{\an8}Ja, selvfølgelig. Kjære Gud, jeg er så lei meg.
Jeg vil gjerne forklare.
361
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Jeg tror dette var forårsaket av en variasjon
av stimulus, eller stimuli... Ikke bry deg om det.
362
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Hvorfor er den her fortsatt?
363
00:20:19,791 --> 00:20:23,541
Jeg vet ikke, og jeg skulle ønske det ville forsvinne,
og jeg drar akkurat nå. Jeg er så lei meg.
364
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Ah, faen, faen, faen, faen, faen, faen.
365
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Herregud!
366
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Herregud!
367
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
Greit, Daniel?
368
00:21:00,458 --> 00:21:03,208
Jeg vil være på kontoret mitt med
døren lukket en stund,
369
00:21:03,291 --> 00:21:04,541
potensielt flere uker.
370
00:21:04,625 --> 00:21:06,250
Har du det bra? Hva er galt?
371
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Det kan få deg til å føle deg bedre
hvis du snakker om det.
372
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
Det er min sak, Clair.
373
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Min personlige virksomhet.
374
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Fru Cruz vil gjerne se deg
på kontoret hennes umiddelbart.
375
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Vel, hvorfor begynte du ikke med det?
376
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Du hadde ikke såret følelsene mine ennå.
377
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
- Du ville se meg?
- Nei.
378
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
-Riktig.
- Han snakket til meg.
379
00:21:41,458 --> 00:21:44,166
Kom gjerne inn.
Og lukk døren, Mr. Blanchflower.
380
00:21:46,083 --> 00:21:48,500
Så, med Peter på sykehuset,
381
00:21:48,583 --> 00:21:52,000
Jeg vil at du skal ta over hverdagen
driften av juridisk avdeling.
382
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Det vil si, hvis du er...
383
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
opp for det.
384
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Selvfølgelig.
385
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Burde ikke være for...
386
00:22:06,041 --> 00:22:06,958
hardt.
387
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
Ok, takk. Du kan... Kunne du
lukke døren når du går?
388
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Faktisk, bli.
Sydney, vi kan fullføre dette senere.
389
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
Kan vi?
390
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Jeg vil gjerne ha
noen få ord med Mr. Blanchflower.
391
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Ja. Ok.
392
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
- Flott jobb.
- Takk.
393
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
-Kan jeg hjelpe deg med...
- Huff, absolutt ikke.
394
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
-Ikke gjør det.
- Tuller du med meg? 1952?
395
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Jeg tror kanskje snu er den raskeste
menneskelig måte å bevege seg over et rom.
396
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
- Vil du ha døren åpen eller lukket?
-Lukket.
397
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
-Åpne?
-Lukket.
398
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
- Vet du hva? Jeg skal lukke den.
-Takk.
399
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
- Vennligst sett deg.
-Takk.
400
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
Så fremover,
401
00:22:55,541 --> 00:22:59,875
Jeg håper vi kan
samarbeide uten videre...
402
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
hendelser.
403
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Selvfølgelig.
Og jeg beklager igjen for min--
404
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Jeg legger det bak meg.
405
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
-La oss gå videre. Ok.
-Vennligst.
406
00:23:14,458 --> 00:23:17,166
Jeg håper du vet at jeg aldri ville det
bevisst underholde
407
00:23:17,250 --> 00:23:18,791
tanken på noe sånt,
408
00:23:18,875 --> 00:23:20,333
selv om bedriften din ikke hadde
409
00:23:20,416 --> 00:23:24,000
en nulltoleransepolitikk
om relasjoner mellom kontorer.
410
00:23:24,083 --> 00:23:26,333
Mmm. Vel, ikke drite der du spiser.
411
00:23:26,416 --> 00:23:29,291
Det er kaptein Jacks regel nummer én.
Det er min far.
412
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
Å, jeg er godt klar over det
av den berømte kaptein Jack Cruz.
413
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Krigshelt.
414
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Entreprenør.
415
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
- En helvetes historieforteller.
-Det er han.
416
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
Og fortsatt i styret.
417
00:23:41,166 --> 00:23:42,666
Er det ære?
418
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Ingen.
419
00:23:44,375 --> 00:23:46,791
Han er fortsatt der hvert styremøte.
420
00:23:46,875 --> 00:23:50,250
Hvis ikke, ville de ha erstattet meg nå
med noen prep school Ivy Leaguer.
421
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Men har du det ikke utrolig bra?
422
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Ja, det er vi.
423
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Men jeg tror de alltid vil gjøre det
bare se meg som pappas lille jente.
424
00:23:58,166 --> 00:23:59,541
Det høres ut...
425
00:24:01,333 --> 00:24:02,708
ikke frustrerende.
426
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Vel, hvis jeg ikke ser deg igjen,
427
00:24:07,833 --> 00:24:09,000
ha en fin helg.
428
00:24:09,083 --> 00:24:10,500
- Nei.
-Å.
429
00:24:10,583 --> 00:24:11,500
Ha det.
430
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
- Vi sees mandag.
- Vi sees mandag.
431
00:24:12,958 --> 00:24:14,208
-Kan ikke vente.
-Jeg også.
432
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
-Jeg mener...
- For jobb.
433
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
For jobb.
434
00:24:22,916 --> 00:24:24,791
- Cheerio.
-Ja, eh, cheerio.
435
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Takk.
436
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
Går det bra?
437
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
- Rask spørsmål.
-Ja.
438
00:24:41,125 --> 00:24:43,625
Stirrer fru Bloom meg ned,
439
00:24:43,708 --> 00:24:46,625
og gnir magen hennes
som en Bond-skurk stryker en katt?
440
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Ja.
441
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Det er ikke gode nyheter.
442
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
Ok.
443
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
- Lykke til, mann.
-Takk.
444
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Senket ned og så...
445
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
han er brakt tilbake til gulvet
og hoppet forbi Kovačić.
446
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Gjorde det veldig bra.
447
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Maddison til Porro,
fortsetter å plukke ut pass.
448
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Det er veldig bra!
449
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Gå hjem. Det er lørdag.
450
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Hvis du er her, er jeg her.
451
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Ok. Bare for å være tydelig,
452
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
du skal ta en uke fri
når babyen kommer, ikke sant?
453
00:25:34,208 --> 00:25:37,916
Hvis jeg kan ligge i en seng,
Jeg kan sitte ved et skrivebord. Arbeid er min prioritet.
454
00:25:38,000 --> 00:25:40,333
Vel, mange sier det
før de får barn.
455
00:25:40,416 --> 00:25:43,500
Jeg kommer ikke til å være en av de menneskene!
Jeg er så lei for at jeg ropte, Jackie.
456
00:25:43,583 --> 00:25:47,375
Jeg ble kunstig inseminert for å unngå
distraksjonene i et forhold.
457
00:25:47,458 --> 00:25:50,750
Så de eneste menneskene i huset mitt er
kommer til å bli meg og min hær av barnepiker.
458
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Å gud, og...
459
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
baby.
460
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Ta gjerne en ny vurdering på dagen.
461
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Hei, før du drar, Falcon Airlines...
462
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
For helvete Gud!
463
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
Venter vi fortsatt på å høre
464
00:26:02,458 --> 00:26:05,583
hvis denne jævla dommeren tenker
har dette tullete søksmålet fortjeneste?
465
00:26:05,666 --> 00:26:10,666
Ja, Daniel sier at det er latterlig
useriøst og vi burde ha det bra.
466
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Ok.
467
00:26:11,916 --> 00:26:14,000
Å, um...
468
00:26:14,083 --> 00:26:15,333
Du vet,...
469
00:26:16,333 --> 00:26:17,791
den andre natten...
470
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
etter avsetningen...
471
00:26:22,625 --> 00:26:23,625
Uh-he.
472
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Hva?
473
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
Hva?
474
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
-Ikke noe.
- Hva skjer akkurat nå? Jackie?
475
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
-Det er ingenting. Gå hjem.
-Kvinne... Jackie!
476
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Har du det bra alene her med henne?
477
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Hun er søsteren min.
478
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
Og hun har håndjern til bordet.
479
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Vær forsiktig.
480
00:27:31,375 --> 00:27:34,500
"Hun er søsteren min.
Hun har håndjern til bordet."
481
00:27:34,583 --> 00:27:37,166
Hvor er du fra?
Buckingham Palace, din drittsekk.
482
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Jeg må snakke slik, Lizzy.
483
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Jeg kan ikke gå inn i retten og si:
"Oi, innvending, faen."
484
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
Så…
485
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
Hva skjer med fuglene?
486
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Absolutt ingenting
pågår med fuglene.
487
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Vel, jeg bekymrer meg for deg.
488
00:27:53,500 --> 00:27:56,333
Det er så lenge siden du ble lagt.
Ballene dine må være som vannmeloner.
489
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Det er ikke slik baller fungerer, Lizzy.
Bekymre deg for deg selv.
490
00:27:59,208 --> 00:28:01,041
Jeg har aldri hatt mer sex i mitt liv.
491
00:28:01,125 --> 00:28:03,333
Jeg sverger på at det er aksenten.
Fuglene elsker det.
492
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
Noen dager bruker jeg ikke engang bukser.
493
00:28:05,041 --> 00:28:06,750
-Elizabeth.
-Daniel...
494
00:28:06,833 --> 00:28:08,125
gå hjem igjen.
495
00:28:08,791 --> 00:28:11,541
Jeg trenger ikke
lillebroren min til å passe meg.
496
00:28:11,625 --> 00:28:14,750
Du vil aldri finne noen her.
Disse amerikanerne er ikke din type.
497
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Hva er det?
498
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Ikke noe.
499
00:28:19,666 --> 00:28:20,708
Det var jævla noe.
500
00:28:21,625 --> 00:28:22,541
Ikke noe.
501
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Det spiller ingen rolle. Det er noen
Jeg liker, men vi kan ikke være sammen.
502
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
For stor? Stor gammel enhet.
503
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Nei, Lizzy.
504
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Hårete mage?
505
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.
506
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
-Er det meg, din syke faen? Jeg er søsteren din.
-Jesus Kristus, Lizzy. Det er sjefen min.
507
00:28:40,708 --> 00:28:43,875
-Er hun i form?
- Det er faktisk ikke sånn. Hun er...
508
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
smart.
509
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Hun er dynamisk.
510
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
Hun er liksom...
511
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Hun er utrolig.
512
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
-Er hun i form?
-Vi håndhilste og jeg fikk en boner.
513
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Det var så ille.
514
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Helvete.
515
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Vel, be henne ut da.
516
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
Jeg kan ikke.
517
00:29:04,125 --> 00:29:05,500
Du driter ikke der du spiser.
518
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
det gjør jeg. Jeg driter der jeg spiser.
519
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Hvor jeg sover,
hvor jeg leser bøker, hvor jeg lurer.
520
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
Jeg kan ikke.
521
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Jeg kan virkelig ikke.
522
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Jeg vet at etikk ikke er din greie, Lizzy,
men jeg ville bli utestengt. jeg ville …
523
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Jeg ville mistet visumet mitt.
524
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Jeg går ikke hjem uten deg.
525
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
Din jævla idiot.
526
00:29:25,166 --> 00:29:26,583
Du er den jævla idioten din.
527
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Se den!
528
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Der er han.
529
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Velkommen tilbake, Peter.
Har du skadet bena?
530
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Nei. Rachael, jeg forlot sykehuset
før de løslot meg.
531
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
Det betyr at hvis jeg falt,
532
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
Jeg ville være juridisk forpliktet til å saksøke
flyselskapet og det skjer ikke.
533
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Å, shit.
534
00:30:10,083 --> 00:30:11,791
Velkommen tilbake, Peter. Hvordan har du det?
535
00:30:11,875 --> 00:30:17,666
Ah, fantastisk. Jeg slo jævlene konkurs
og så tok jeg matbilen deres
536
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
som en ekstra jævla deg
for nesten å drepe meg.
537
00:30:20,416 --> 00:30:22,125
- Det var en bra dag.
- Nydelige ting.
538
00:30:23,083 --> 00:30:26,458
Vil du
en oppdatering om Falcon Airlines?
539
00:30:26,541 --> 00:30:29,333
Ikke nødvendig. Jeg skal
få det tullet kastet ut
540
00:30:29,416 --> 00:30:32,458
med en summarisk dom så stor
dommeren kommer til å kveles på det.
541
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
-Hvis jeg kan, er jeg ikke så sikker på at det er...
-Wow, whoa, whoa, liten valp.
542
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Jeg tar det herfra.
543
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Den store hunden er tilbake.
544
00:30:45,750 --> 00:30:48,208
Det er veldig bra... Greit.
545
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Det stopper ikke. Ok. Fin.
546
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Jeg elsker det!
547
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Hva faen er dette?
548
00:31:13,708 --> 00:31:19,708
Dette er Vances vanvittige 200-siders dokument
oppfordrer dommeren til å kaste søksmålet.
549
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Hva gjorde han? Har han sporet opp
hver fyr jeg har vært sammen med de siste ti årene?
550
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Jeg antar at han håpet
å etablere et atferdsmønster
551
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
der du ikke har sex,
som du virkelig ikke gjør.
552
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Uh, du ble kunstig inseminert.
553
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
jeg knuller.
554
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Ok.
555
00:31:34,833 --> 00:31:40,625
Jackie, den siste fyren som sverget under ed
at du hadde sex var for fire år siden?
556
00:31:40,708 --> 00:31:41,750
Det kan ikke være sant.
557
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
-Jeg har vært opptatt.
- Min stakkars, søte lille baby.
558
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
-Vil du se meg?
-Ingen.
559
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
- Han snakker til meg.
-Ok.
560
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
-Har du lest dette?
-To ganger.
561
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
-Hvorfor to ganger?
-Det er jobben min.
562
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Så forferdelig som dette er...
563
00:31:54,666 --> 00:31:55,875
tror du det vil fungere?
564
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
-Dette er en samtale for Mr. Vance.
-Nei, du jobber for meg, ok? Ikke Peter.
565
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Fortell meg hva du synes. Fortell meg sannheten.
566
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Dette var en stor feil.
567
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Vi hadde et godt argument om det
var ikke avhengig av det faktum at du er en...
568
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
En sexløs freak.
569
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
-Ok.
-Jeg skulle si odd prude.
570
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
-Elsker ikke det.
-En Amish-enke.
571
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
- Hater det enda mer.
-En kresen dronning.
572
00:32:20,708 --> 00:32:21,625
Takk.
573
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
Jeg beklager.
574
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Hva?
575
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
- Dere to jævla?
-Ingen!
576
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, du er midt i en rettssak
577
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
som avhenger av om eller ikke
du har ligget med en forretningsforbindelse.
578
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
Det er jeg veldig klar over.
579
00:32:42,958 --> 00:32:46,291
Hvis du knuller en ansatt,
du vil miste flyselskapet over den dritten.
580
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Vi sover ikke sammen.
581
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
Styret leter etter enhver unnskyldning
å kaste deg ut.
582
00:32:50,166 --> 00:32:51,208
Ikke gi dem unnskyldningen.
583
00:32:51,291 --> 00:32:54,916
Sydney! Jeg har edsvorne erklæringer
som sier at jeg ikke knuller noen!
584
00:32:55,000 --> 00:32:58,083
Ok, bra. Pluss,
du er langt utenfor denne fyrens liga.
585
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Det ville vært som Helen av Troy
å ha sex med Mr. Bean.
586
00:33:02,333 --> 00:33:03,166
Takk?
587
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
Hva vil du gjøre med Vance?
588
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Ja, jeg bryr meg ikke.
Ta den med. Ja, vi sees der.
589
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Vi skal, eh, til rettssak.
590
00:33:14,000 --> 00:33:15,833
- Herregud.
- Huff!
591
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Fra nå av blir Daniel det
kjørepunkt på Falcon Airlines.
592
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Nei, nei, nei, nei, nei.
Nei, nei, det kan du ikke gjøre.
593
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
-Peter?
-Du kan ikke degradere meg!
594
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Jeg har lagt for mye arbeid, for mye
forbanna ekteskap med dette flyselskapet.
595
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
La oss bare trekke pusten.
596
00:33:28,833 --> 00:33:30,916
Jeg skal behandle denne saken for deg.
597
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Jeg vinner denne saken for deg, eller jeg slutter.
598
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}Å Gud.
599
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
God morgen, Daniel Blanchflower.
600
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
God morgen, Daniel.
601
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Det er meg, Jacqueline Cruz.
602
00:34:02,958 --> 00:34:05,208
Mrs. Cruz, selvfølgelig, navnet ditt kom opp.
603
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
Takk Gud for at ingen stjal telefonen din.
604
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Hva kan jeg gjøre for deg?
605
00:34:11,208 --> 00:34:14,875
Akuttstyremøte om Peter Vance
klokken 8.00. Jeg trenger deg der.
606
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
- Absolutt, jeg skal være der.
-Flott. Takk.
607
00:34:19,375 --> 00:34:20,250
Ok.
608
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Ha det.
609
00:34:22,875 --> 00:34:23,833
Ha det.
610
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Ha det.
611
00:34:29,208 --> 00:34:30,166
Bye-bye.
612
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Hele denne greia er latterlig.
613
00:34:38,791 --> 00:34:40,791
Peter Vance er en gammel venn.
614
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
Enda viktigere, en jævla god advokat.
615
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Og han rotet til.
616
00:34:44,875 --> 00:34:47,041
Jeg er sikker på at dere alle har lest dokumentet hans,
617
00:34:47,125 --> 00:34:49,375
detaljene som var... vilt usanne.
618
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
Så du har nettopp erstattet Peter Vance
med en ny fyr?
619
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniel Blanchflower, sir.
620
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Ung mann, når jeg snakker til deg,
du vil være den første til å vite det.
621
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Øyekontakt ville være en død giveaway.
622
00:35:00,083 --> 00:35:03,125
Mr. Blanchflower,
til tross for hans nylige ankomst,
623
00:35:03,208 --> 00:35:06,000
er den beste personen for jobben,
og det er min oppfordring. Jeg er administrerende direktør.
624
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
Til vår fornøyelse, fru Cruz.
625
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Din utslett, følelsesmessig avgjørelse
har gitt oss ytterligere tvil
626
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
du er den beste mannen for jobben.
627
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Hot faen.
628
00:35:15,458 --> 00:35:18,166
Kom hit akkurat i tide til fyrverkeriet.
629
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Kaptein Jack.
630
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Hei, Francisco.
631
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
- Mine damer og herrer, god morgen.
- God morgen.
632
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, hvordan har du det?
633
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Pappa.
634
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
Er Gordita som en liten søta?
635
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
- Litt fet.
-Jesus.
636
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Hvorfor i helvete
erstattet du Peter Vance
637
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
med en fyr
hvem pakker fortsatt ut kontoret sitt?
638
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Det med å ta meg opp?
639
00:35:39,791 --> 00:35:40,875
Mm-hmm.
640
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
Styret er ikke fornøyd med min beslutning.
641
00:35:42,958 --> 00:35:46,125
Hmm. Vi jobber for dem, kjære,
ikke omvendt.
642
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jack, vi liker ikke denne avgjørelsen,
643
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
og hater å ikke bli konsultert.
644
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Jeg skjønner det.
645
00:35:52,833 --> 00:35:55,125
Gordita, du gjorde det
det du trodde var rett,
646
00:35:55,208 --> 00:35:58,666
men nå er det på tide
for kjøligere hoder å råde.
647
00:35:59,416 --> 00:36:02,500
Nå kan ungen styre denne
hvis det er det du vil,
648
00:36:02,583 --> 00:36:04,291
men Peter er fyren vår.
Dette er for viktig.
649
00:36:04,375 --> 00:36:07,083
Jeg vet hvor viktig
Peter er til dette selskapet.
650
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Det var aldri min intensjon at han skulle slutte.
651
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Så ring ham og be om unnskyldning.
652
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
- Bom. Jobben er gjort.
- Jack.
653
00:36:14,833 --> 00:36:16,416
Jeg beklager at vi stadig kommer tilbake til dette,
654
00:36:16,500 --> 00:36:20,791
men vi føler det er på tide
å få inn en erfaren administrerende direktør.
655
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Det er på tide å gjøre en endring.
656
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Det er absolutt ikke tiden.
657
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniel Blanchflower.
658
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Jeg prøvde å presentere meg selv tidligere,
men du var... frekk.
659
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance er en god mann
660
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
som gjorde en forferdelig feil.
661
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
Og når det gjelder meg,
662
00:36:42,333 --> 00:36:45,083
ærlig talt, jeg er overkvalifisert til å være her.
663
00:36:45,166 --> 00:36:46,666
Jeg er som Jude Bellingham
664
00:36:46,750 --> 00:36:49,291
spiller rett tilbake
for søndagsligaens publag.
665
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Fotball. Fotball.
666
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Pub team?
667
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham...
668
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Flott midtbanespiller.
669
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Takk.
670
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Cruz tok den riktige avgjørelsen,
671
00:37:06,333 --> 00:37:09,375
akkurat som alle avgjørelser
hun har laget som har gjort dere alle
672
00:37:09,458 --> 00:37:13,541
millioner og millioner av pund.
Shit. dollar. Jeg er virkelig veldig god.
673
00:37:14,500 --> 00:37:17,208
Hvis jeg var deg,
Jeg ville fortsatt stole på hennes avgjørelser
674
00:37:17,291 --> 00:37:20,250
til hun overrasker oss alle
ved å lage en dårlig.
675
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Takk.
676
00:37:28,083 --> 00:37:30,791
Kan jeg si, jeg liker ikke denne mannen,
677
00:37:30,875 --> 00:37:32,125
Herregud, egentlig i det hele tatt.
678
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
-Takk, Sydney.
-Men jeg er enig i det han sa.
679
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Fru Cruz, hun vet hva hun gjør.
680
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Og jeg vet bedre enn
å være uenig med en gravid kvinne.
681
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Så foreløpig holder vi oss
med Gordita og briten. Ja?
682
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Ja.
683
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
- Ok, ja, jeg tror...
-Ok.
684
00:37:58,250 --> 00:37:59,875
♪ Jeg vil ha deg ♪
685
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Vi må snakke om direkte drift
kostnadene ved å legge til denne porten i Dallas.
686
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Det er en ekstra stor flåte,
687
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
så vi kommer til å trenge det
faktor i piloter, flyvertinner,
688
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
vedlikeholdskontrakter for flyene,
689
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
og selvfølgelig forsikring for flåten.
690
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
sa du?
691
00:38:15,541 --> 00:38:20,333
♪ Snakk med kammerpiken min
Hun vet at jeg ikke er redd ♪
692
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
-Og...
-Dere!
693
00:38:22,291 --> 00:38:25,708
♪ Hun er god mot meg
Og det er ingenting hun ikke ser ♪
694
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
- Morgen.
-Morgen.
695
00:38:27,458 --> 00:38:31,916
♪ Hun vet hvem jeg vil være
Men det spiller ingen rolle ♪
696
00:38:32,000 --> 00:38:35,416
♪ Jeg vil ha deg, jeg vil ha deg ♪
697
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Unnskyld meg.
698
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
-Morgen.
-Morgen.
699
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
-God morgen.
-God morgen.
700
00:38:41,666 --> 00:38:43,666
♪ Jeg vil ha deg ♪
701
00:39:05,291 --> 00:39:07,875
Å takk, folkens. Det burde du ikke gjort.
702
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Gratulerer med dagen, Henry.
703
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Til den beste fyren noensinne.
704
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
-Du er mannen, Henry.
-Ja!
705
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Gratulerer med dagen, Henry.
706
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Du er en absolutt fitte.
707
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Din tur.
708
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
Det var et kompliment.
709
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Ikke et kompliment.
Det kan du ikke si på dette kontoret.
710
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Du kan ikke si det ordet.
711
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, jeg forstår det nå, men det er det
viktig for meg at du forstår
712
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
hvor jeg kommer fra, er fitte ikke et vondt ord.
713
00:39:39,541 --> 00:39:40,708
Baba ghanoush!
714
00:39:40,791 --> 00:39:42,833
-Vi bruker fitte til alt.
-Ja, greit.
715
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
- Hele tiden.
- Eh-he.
716
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Hvis du har en parkeringsbot,
du kan være som, din jævla fitte.
717
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Trenger ikke eksempler.
718
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Men hvis du så en gammel venn,
du ville vært som, fitte!
719
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Fordi du liker dem.
720
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Hvis laget ditt scoret et mål,
du ville være som, gå inn, dere fitter!
721
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Gud!
722
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Eller hvis en mus løp over kjøkkenet ditt
bordplate, du ville vært som, din frekke fitte.
723
00:40:00,666 --> 00:40:01,541
Få den ned.
724
00:40:01,625 --> 00:40:03,916
Det er hvordan vi behandler
de fem stadiene av sorg.
725
00:40:04,000 --> 00:40:04,875
Fite!
726
00:40:04,958 --> 00:40:05,791
Fite!
727
00:40:05,875 --> 00:40:06,833
Fite!
728
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
Fite!
729
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
Fite.
730
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Ærlig talt, George,
731
00:40:12,416 --> 00:40:13,291
Jeg er ikke en fitte.
732
00:40:13,375 --> 00:40:14,458
Stoppe!
733
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Stoppe!
734
00:40:16,666 --> 00:40:19,541
Vær så snill, jeg vil ta meg i hendene
og knær og ber deg
735
00:40:19,625 --> 00:40:21,625
å ikke si det ordet
noen gang igjen på dette kontoret.
736
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Jeg må skrive til deg for dette
fordi det kom mye til meg.
737
00:40:25,625 --> 00:40:27,541
-Jeg forstår.
-Ja. Ja.
738
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Takk, George. Du er en god...
739
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
mann.
740
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Gud.
741
00:40:40,166 --> 00:40:42,416
- Mens jeg er her...
- Å, bra.
742
00:40:42,500 --> 00:40:44,791
Vår nulltoleranse datingpolicy.
743
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
-Ja.
- Synes du ikke det er litt...
744
00:40:48,083 --> 00:40:49,041
urealistisk?
745
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Det virker veldig vanskelig å stoppe folk
fra å bli tiltrukket av hverandre.
746
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
Og hvis forholdet var samtykkende
og hvis oppførselen forble profesjonell ...
747
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Ja.
748
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
…burde ikke det være greit?
749
00:41:05,916 --> 00:41:06,750
Nei.
750
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
-Daniel.
-Ms. Cruz.
751
00:41:14,041 --> 00:41:15,458
God dag til deg.
752
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Og god dag til deg også, sir.
753
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
Hei, George. Har du et minutt?
754
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Fru Cruz. Ja, selvfølgelig. Hallo.
755
00:41:28,083 --> 00:41:29,291
Så, dette, um...
756
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
nulltoleranse dating policy.
757
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Ja.
758
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Synes du ikke det er litt...
759
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
urealistisk?
760
00:41:38,750 --> 00:41:39,666
Hmm?
761
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Gode nyheter, dårlige nyheter.
762
00:41:41,291 --> 00:41:44,083
Dårlige nyheter er at du...
du blir avsatt igjen.
763
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
Den gode nyheten er at det er en annen rettssak.
764
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
En passasjer som vi fjernet
fra et fly saksøker deg
765
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
og denne dommeren insisterer på at du
gå til dem og skjær ut to dager.
766
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Absolutt ikke.
767
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
Det er i Den dominikanske republikk
hvor det for øyeblikket er 86 grader.
768
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Når drar jeg?
769
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
- Jeg tar Cruz One.
- Bra.
770
00:42:05,041 --> 00:42:07,375
To dager i paradis.
Ingen fortjener det mer.
771
00:42:07,458 --> 00:42:09,791
Hvem vil du ha fra juridisk?
772
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Sannsynligvis bør du ta Rachael.
773
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
-Rachael ville vært bra.
-Hun er best.
774
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
-Rachael er den beste. Jeg elsker henne.
- Det er hun virkelig.
775
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Daniel?
776
00:42:17,916 --> 00:42:18,875
Beklager.
777
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Er... Spør du meg
hvis du skal ta meg?
778
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
Eller spør du meg
hvis du skal ta Rachael?
779
00:42:26,125 --> 00:42:28,833
-Jeg har ingen preferanse.
- Det burde du heller ikke.
780
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
-Jeg mener, du ville vært flott.
- Han ville vært flott.
781
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Herregud. Få det hele gjort.
782
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
-Rachael er også flott.
- Vanskelig enig.
783
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
- Nok en smart avgjørelse.
-Hun ville vært så morsom å reise med.
784
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Men Daniel er avsetningskongen, ikke sant?
785
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
- Vet ikke om det.
-Konge?
786
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
- Han styrer.
- Han vinner.
787
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Det er han.
788
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Sikker. Sikkert. Sikker.
789
00:42:46,916 --> 00:42:49,416
Jeg bare lurer på,
med Daniels nye ansvar,
790
00:42:49,500 --> 00:42:52,291
kanskje denne oppgaven
er under hans talenter.
791
00:42:52,375 --> 00:42:53,291
Hmm.
792
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Nei, det er et godt poeng.
Det kan være flaut.
793
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
-Ville det være flaut?
- Han gjør så mye allerede.
794
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
- Jeg vet, men det...
-Som en ferie.
795
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Overtenker vi dette?
796
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
Du har helt rett.
797
00:43:04,083 --> 00:43:06,333
Som du sier det,
Jeg skjønner at vi overtenker det.
798
00:43:06,416 --> 00:43:08,625
Jeg kan ikke tro det
vi snakker fortsatt om det.
799
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
-Jeg har ikke noe imot uansett.
-Jeg tar Daniel.
800
00:43:10,458 --> 00:43:11,583
Jeg drar gjerne.
801
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Glad for å gå. jeg ville vært…
802
00:43:14,875 --> 00:43:15,958
greit å gå.
803
00:43:16,041 --> 00:43:18,250
Og det er greit at du kommer.
804
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
-Ok.
-Ok.
805
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
-For et mareritt.
- Neste vare.
806
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel og Jackie vil gå
til Den dominikanske republikk. Går videre.
807
00:43:33,708 --> 00:43:35,125
Um…
808
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Unnskyld meg, sir.
809
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Hva skjer, bror?
810
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
Cruz One?
811
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
Cruz One...
812
00:43:42,750 --> 00:43:44,958
Flyet som startet det hele.
813
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Å, gud. Det er et babyfly.
814
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
-Takk.
-Ja.
815
00:44:02,291 --> 00:44:03,458
Velkommen ombord.
816
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Flyr du flyet?
817
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Du visste det sikkert.
818
00:44:07,458 --> 00:44:10,458
Jeg er ikke bare administrerende direktør i Air Cruz.
Jeg er også pilot.
819
00:44:10,541 --> 00:44:13,875
Jeg skal innrømme at jeg trodde det var det
bare en PR-greie
820
00:44:13,958 --> 00:44:15,666
og du fløy faktisk ikke fly.
821
00:44:19,208 --> 00:44:20,291
Men seriøst...
822
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
flyr du fly?
823
00:44:23,041 --> 00:44:24,333
Det er en stund siden.
824
00:44:24,416 --> 00:44:26,750
Men jeg bruker simulator hele tiden.
825
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Selv om for å være ærlig, tror jeg at de
kan ta det enkelt på meg fordi jeg er sjefen.
826
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Faen! Jesus.
827
00:44:34,833 --> 00:44:36,250
Oops! Beklager.
828
00:44:36,333 --> 00:44:37,333
Min dårlige.
829
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Her går vi.
830
00:44:43,750 --> 00:44:47,708
Wee!
831
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Vi flyr!
832
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Å shit!
833
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Hallo.
Dette er kapteinen din som snakker.
834
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Flytiden er fire timer.
835
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Litt lenger
hvis vi støter på noe gretten vær.
836
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Du kan bli der igjen
helt alene for hele flyturen
837
00:45:19,458 --> 00:45:20,625
eller du kan bli med meg opp her.
838
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Nei, jeg... jeg vil ikke være en distraksjon.
839
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Du fortsetter å fokusere på
hva er det du gjør, vær så snill.
840
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Jeg kan ikke høre et ord du sier.
841
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Du er nødt til å komme
ta på en av disse hvis du vil snakke.
842
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
Hei.
843
00:45:49,666 --> 00:45:50,500
Hei.
844
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Er det deg og kaptein Jack?
845
00:45:56,041 --> 00:45:57,458
Ja, min første soloflyvning.
846
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Solo?
847
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Jeg var 13 år gammel.
848
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Hva?
849
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Jeg lærte å fly
sitter her oppe på fanget hans.
850
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
Noen ganger tror jeg vi brukte
mer tid sammen her oppe
851
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
enn vi noen gang gjorde på bakken.
852
00:46:12,958 --> 00:46:16,416
Og så skjønte vi at hvis vi bare hadde det
en rik fyr kjører bakpå,
853
00:46:16,500 --> 00:46:18,541
vi kunne betale for gass og reparasjoner.
854
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
Wow.
855
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
Og fra det, et helt flyselskap.
856
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Utrolig.
857
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Så hvordan kom du inn i loven?
858
00:46:41,875 --> 00:46:45,166
Vel, jeg ønsket å bli foraktet
av hele planeten,
859
00:46:45,250 --> 00:46:47,541
og trafikkvakten betalte ikke nok.
860
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Gjorde simulatoren din dette?
861
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniel, jeg er en ærlig mot Gud pilot.
862
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Jeg har fløyet gjennom mye verre enn dette.
863
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Jeg har vært gjennom snøstormer
og tordenvær og orkaner.
864
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
You name it.
865
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Jesus, dette er...
866
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
Hei, se på meg.
867
00:47:20,708 --> 00:47:21,791
Jeg har deg.
868
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Jeg vil ikke la deg falle ut av himmelen.
869
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Den siste biten fikk det til å høres verre ut.
870
00:47:57,541 --> 00:47:58,625
Takk, fru Cruz.
871
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Kall meg Jackie.
872
00:48:04,791 --> 00:48:05,750
Jackie.
873
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Fru Cruz, som du vet,
min klient ble dømt hardt,
874
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
-og uten rettssak...
-Beklager.
875
00:48:32,083 --> 00:48:37,750
…av retten til sosiale medier
i et innlegg med en...
876
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
-Så beklager.
-Beklager.
877
00:48:39,208 --> 00:48:40,083
Vennligst.
878
00:48:40,833 --> 00:48:45,166
… med en video
som ble fullstendig feilaktig framstilt
879
00:48:45,250 --> 00:48:48,291
hvorfor min klient urinerte
på cockpitdøren.
880
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Middag?
881
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Hva sa du?
882
00:49:01,416 --> 00:49:03,458
Åh. spiller ingen rolle.
883
00:49:03,541 --> 00:49:05,583
Nei, jeg hørte ikke hva du sa.
884
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Jeg reagerte ikke på det du sa.
885
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Det er ingenting. Glem ikke. Beklager.
886
00:49:13,833 --> 00:49:15,208
-Vil du spise middag?
-Ja.
887
00:49:42,458 --> 00:49:44,208
-Buenas.
-Buenas.
888
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Kan jeg skaffe dere noe å drikke?
Piña colada?
889
00:49:47,458 --> 00:49:48,458
Um…
890
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Nei takk. Nei.
891
00:49:50,875 --> 00:49:56,208
Men jeg vil ha mahi-mahi,
og i stedet for grønnsaker vil jeg ha pommes frites.
892
00:49:56,291 --> 00:49:58,291
Åh, og vær så snill, kan jeg få biffen,
893
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
men i stedet for pommes frites
Jeg skal ha grønnsakene. Takk.
894
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
-Vi kan bare bytte.
-Ja.
895
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Ja.
896
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Det perfekte paret.
897
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
-Nei, dette er bare en jobbmiddag.
-Ingen. Vennligst.
898
00:50:07,791 --> 00:50:09,250
-Det er en jobbmiddag.
- Ah.
899
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Men vet du hva? Bare en drink.
900
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
- En drink.
-Ja.
901
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
-Dos piña colada.
-Ok.
902
00:50:16,833 --> 00:50:18,083
Piña colada.
903
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
-Jeg liker henne.
-Det er gøy.
904
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
Så…
905
00:50:23,416 --> 00:50:24,375
jobbe?
906
00:50:24,958 --> 00:50:27,041
♪ Demp alle lysene, søte kjære ♪
907
00:50:27,125 --> 00:50:30,541
♪ For i kveld er det hele veien ♪
908
00:50:31,541 --> 00:50:33,583
♪ Skru opp den gamle Victrola... ♪
909
00:50:33,666 --> 00:50:34,541
Ja?
910
00:50:34,625 --> 00:50:36,291
Takk. Nei.
911
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Ja.
912
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Nei.
913
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Jeg er bokstavelig talt sjefen din.
914
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Ok, gå.
915
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Ja! Første gang!
916
00:50:53,875 --> 00:50:55,333
Det var imponerende.
917
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Jeg er ubeseiret.
918
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Åh, jeg pleide å elske denne sangen.
919
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Det er en jævla banger.
920
00:51:05,875 --> 00:51:06,791
La oss danse.
921
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Kom igjen.
922
00:51:11,541 --> 00:51:12,458
Kom igjen.
923
00:51:12,541 --> 00:51:16,250
♪ Vi har funnet den perfekte kjærligheten ♪
924
00:51:16,333 --> 00:51:20,291
♪ Og jeg er som en kopp, kom og fyll meg opp ♪
925
00:51:20,375 --> 00:51:22,958
♪ Demp alle lysene, søte kjære ♪
926
00:51:23,041 --> 00:51:27,458
♪ For natten er på vei
Å, baby ♪
927
00:51:27,541 --> 00:51:29,583
♪ Skru opp den gamle Victrola ♪
928
00:51:29,666 --> 00:51:33,208
♪ Skal danse hele natten ♪
929
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
Kom igjen! Ikke fortell meg at du er en av dem
de menneskene som aldri danser.
930
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Jeg prøver mitt beste for å gjøre det rette.
931
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Men vi bare danser!
932
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
♪ Demp alle lysene, søte kjære ♪
933
00:51:43,041 --> 00:51:45,708
♪ Skal danse hele natten ♪
934
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Faen.
935
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Ok.
936
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
♪ Jeg vil holde hånden inni deg ♪
937
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
♪ Jeg vil trekke pusten som er sant ♪
938
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
♪ Jeg ser på deg og jeg ser ingenting ♪
939
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
♪ Jeg ser til deg for å se sannheten ♪
940
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
♪ Fed inn i deg ♪
941
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
♪ Merlig du aldri visste ♪
942
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Jeg elsker virkelig å jobbe med deg.
943
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
Og jeg ville hate å knulle det opp.
944
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
♪ Fed inn i deg ♪
945
00:53:07,541 --> 00:53:09,125
Jeg føler det på samme måte.
946
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
♪ Jeg synes det er rart du aldri visste ♪
947
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Som din advokat føler jeg det
behovet for å minne deg på at...
948
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
på grunn av din bedrifts policy...
949
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
det er min anbefaling...
950
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
- Hold kjeft.
- Vedvarende.
951
00:54:00,791 --> 00:54:01,708
Vel…
952
00:54:02,375 --> 00:54:03,458
det var…
953
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
overraskende.
954
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
jeg mener,
du er vanligvis så rolig og mild.
955
00:54:10,958 --> 00:54:13,000
Jeg vet ærlig talt ikke hva som skjedde.
956
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Jeg pleier bare å ligge veldig stille
og beklager hele tiden.
957
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Ja, riktig. Vel…
958
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
denne nye tingen fungerer for deg.
959
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
-Kan jeg si noe?
-Ja.
960
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Det var akkurat det
hvordan jeg så for meg at det skulle være.
961
00:54:28,708 --> 00:54:32,125
Ikke at jeg har tenkt på det
hvert sekund av hver dag på jobb...
962
00:54:32,208 --> 00:54:34,041
Nei, selvfølgelig ikke. Jeg heller.
963
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
- Romservice!
- Det er frokost.
964
00:54:40,125 --> 00:54:42,083
Noen der inne?
965
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
Kommer!
966
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Kommer, kommer, kommer. Å, shit!
967
00:54:50,916 --> 00:54:51,875
-Hei.
-Hei.
968
00:54:51,958 --> 00:54:55,125
Du må unnskylde min late mann.
969
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
- Han er akkurat på vei opp av sengen.
- Ingen dommer.
970
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Jeg har gått inn på alt.
971
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgier, selvmord, porno, fødsler,
972
00:55:05,041 --> 00:55:08,125
hanekamp, omskjæring, you name it.
973
00:55:08,625 --> 00:55:10,083
Whoo!
974
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Kaffe, min engel?
975
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Ja. Du vet hvordan jeg liker det.
976
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Å, ja.
977
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Jeg ga deg ekstra baconstrimler.
978
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
De sier det forårsaker kreft,
men du lever bare én gang.
979
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
-Takk.
- Å ja, visst.
980
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
La meg få det.
981
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Å herregud. Jeg kan pensjonere meg. Takk.
982
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Takk. Skål.
983
00:55:31,541 --> 00:55:32,833
-Takk.
- Går det bra?
984
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Dere to har virkelig noe spesielt.
985
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
- Jeg mener det.
- Takk.
986
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
-Ja. Ok. God.
-Det betyr mye.
987
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
- Dette skjedde aldri.
-Ja.
988
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
-Høyre? jeg mener...
-Riktig.
989
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
-Jeg kan ikke. Og du kan ikke, så du vet, vi...
-Nei.
990
00:55:59,625 --> 00:56:00,625
Mm-hmm.
991
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
Kan ikke gjøre det.
992
00:56:04,083 --> 00:56:05,000
Korrekt.
993
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
Og…
994
00:56:08,125 --> 00:56:10,250
dette kan aldri skje igjen.
995
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Absolutt ikke.
996
00:56:41,166 --> 00:56:42,416
Jeg ringte utleieren min,
997
00:56:42,500 --> 00:56:45,541
men de sa at de ikke kan håndtere
lukten til de finner ut...
998
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
God ettermiddag, fru Cruz.
999
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Ettermiddag, Clair.
1000
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Før jeg signerer kontrakten, ville jeg ha deg
å godkjenne det fra et juridisk synspunkt.
1001
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Selvfølgelig. Min glede.
1002
00:57:00,666 --> 00:57:01,708
Øh...
1003
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Ja, jeg tror det fungerer.
1004
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Utestående.
1005
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Du kan puste nå, Clair.
1006
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Takk.
1007
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
Hva skjer?
Hvorfor er du i juridisk avdeling?
1008
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
Og du smilte. Hvorfor var det
smiler du i juridisk avdeling?
1009
00:57:17,000 --> 00:57:20,500
Sydney, du har alt for mye på gang
å bekymre meg for hvert skritt jeg tar på...
1010
00:57:20,583 --> 00:57:22,500
Jeg beklager. La oss ta heisen.
1011
00:57:22,583 --> 00:57:25,583
Jeg er helt i stand
å gå opp en trapp.
1012
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Ok.
1013
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Vil du være så snill å gå hjem?
1014
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Du har oppført deg merkelig
helt siden Den dominikanske republikk.
1015
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
Jeg er så videre til deg.
1016
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
Mmm!
1017
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Hva er det?
1018
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Hva?
1019
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
-Dette.
-Å! Dette…
1020
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
Det er min deilige gladmatdans.
1021
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
Å, riktig.
1022
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Danser ikke alle når de har mat
er deilig og de er glade?
1023
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Vel, det burde de.
1024
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Jeg begynner å se
hvorfor du liker å spise i kulden.
1025
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Ja. Jeg liker å beholde
et øye med konkurrentene mine.
1026
00:58:18,625 --> 00:58:19,625
Mm-hmm.
1027
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
Jeg vokste opp med å se på den bytenkningen,
1028
00:58:22,625 --> 00:58:25,791
"En dag vil jeg være god nok
å være en av dem."
1029
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Faen dem.
1030
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Manhattan kunne ikke håndtere deg.
1031
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
Dessuten liker jeg det her.
1032
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?
1033
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Det er det vakreste stedet på jorden.
1034
00:58:52,500 --> 00:58:55,000
-Takk. Hvor er toalettet?
-Første dør til høyre.
1035
00:58:55,083 --> 00:58:56,666
Ok. Bare vær et sekund.
1036
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Igjen!
1037
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Jeg mente... jeg mente venstre!
1038
00:59:06,583 --> 00:59:08,291
Herregud.
1039
00:59:08,375 --> 00:59:09,458
Ok. ikke...
1040
00:59:09,541 --> 00:59:11,250
Bare glem det. Det er ingenting.
1041
00:59:11,333 --> 00:59:13,541
-Unnskyld meg. Hvis du ikke har noe imot det.
-Det er greit.
1042
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
jeg …
1043
00:59:15,333 --> 00:59:18,750
Hva i helvete?
1044
00:59:18,833 --> 00:59:20,958
Det er en spøk.
1045
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Det hele er en spøk. Det er en…
Jeg liker britiske ting.
1046
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Fordi min far
var stasjonert der da jeg var liten
1047
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
og jeg går dit hele tiden, og hver gang
1048
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
Jeg bare plukker opp
litt fra flyplassen.
1049
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
Og etter en stund hadde jeg bare alt dette
Britiske ting ligger rundt
1050
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
og Sydney var som,
"Du burde ha et rom med britiske ting."
1051
00:59:42,375 --> 00:59:46,458
Så jeg laget en som en spøk, og...
1052
00:59:46,541 --> 00:59:48,166
Du kan ikke sitte der. Jeg beklager.
1053
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
-Det er bare for kongelige.
- Beklager.
1054
00:59:50,166 --> 00:59:53,541
Og så hver, du vet,
bursdag og jul,
1055
00:59:53,625 --> 00:59:56,250
Sydney ville kjøpt meg mer britiske ting
1056
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
bare fordi det var det
så morsomt å ha et britisk rom...
1057
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
som en spøk.
1058
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Så…
1059
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
har du noe for britiske gutter?
1060
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Jeg er din... kink?
1061
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Absolutt ikke.
1062
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
Det er en morsom ting. Det er som …
Det er... Det er ingenting!
1063
01:00:20,583 --> 01:00:22,458
Det er... ingen ting.
1064
01:00:22,541 --> 01:00:24,500
Det er ingen ting.
1065
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Det er det motsatte av en ting.
1066
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
Hmm.
1067
01:00:38,583 --> 01:00:43,000
♪ Jeg elsker hvordan øynene dine lukkes ♪
1068
01:00:43,083 --> 01:00:46,750
♪ Når du kysser meg ♪
1069
01:00:50,125 --> 01:00:51,666
♪ Og når jeg er borte fra deg ♪
1070
01:00:51,750 --> 01:00:55,958
♪ Jeg elsker hvordan du savner meg... ♪
1071
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
Øh...
1072
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Det er ikke en spøk, er det?
1073
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Det er greit.
1074
01:01:08,083 --> 01:01:11,250
Jeg har en fetisj
for mektige kvinner med perfekte rumper.
1075
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Så du vet hvordan dette fungerer, ikke sant?
1076
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Fortsett.
1077
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Du må stå på oppmerksomhet,
1078
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
og du kan ikke bevege deg...
1079
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
uansett hva jeg gjør.
1080
01:01:40,208 --> 01:01:41,166
Faen.
1081
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
- Shh!
-Mm-hmm.
1082
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Du må beskytte dronningen.
1083
01:01:47,541 --> 01:01:48,541
Mm-hmm.
1084
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Behold hatten på.
1085
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Som du ønsker, frue.
1086
01:02:11,000 --> 01:02:13,166
Tror du på reinkarnasjon?
1087
01:02:13,250 --> 01:02:14,208
Herregud.
1088
01:02:14,708 --> 01:02:17,375
Jeg må ha gjort noe
ganske utrolig i mitt siste liv
1089
01:02:17,458 --> 01:02:18,875
for å ende opp her hos deg.
1090
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Som jeg må ha vært...
1091
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi eller noe.
1092
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Jeg er bekymret, det betyr at jeg må komme tilbake
som en orm i mitt neste liv
1093
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
bare for å balansere ting.
1094
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Hva med deg?
1095
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Jeg vil komme tilbake som en katt.
1096
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Du vet, akkurat som å ligge hele dagen
prøver å finne det solrike stedet.
1097
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Å være kald og slem mot eierne mine
når de føler seg trengende.
1098
01:02:46,125 --> 01:02:47,750
Du ville blitt en flott katt.
1099
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Ja, absolutt.
1100
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
Du ville blitt en veldig sexy orm.
1101
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Takk.
1102
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Faen!
1103
01:02:56,875 --> 01:02:58,125
Tror du på magi?
1104
01:02:58,958 --> 01:03:00,750
Som... Gandalf?
1105
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Nei, som magi. Som...
1106
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
skjebne, skjebne, den slags ting.
1107
01:03:06,791 --> 01:03:10,541
Ærlig talt, siden jeg først gikk inn
kontoret ditt jeg tror på alt.
1108
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
To takk.
1109
01:03:11,833 --> 01:03:13,333
Hva med deg?
1110
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Jeg tror du prøver å lage
veien tilbake i denne sengen en dag.
1111
01:03:18,625 --> 01:03:20,125
Fungerer det?
1112
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Som magi.
1113
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Tror du på ekte kjærlighet?
1114
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Ikke før ganske nylig.
1115
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Så jeg antar at vi gjør dette.
1116
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Absolutt.
1117
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
Ok, men ingen tull
på kontoret.
1118
01:03:56,000 --> 01:03:57,458
Aldri på kontoret.
1119
01:04:00,208 --> 01:04:04,583
Jeg mener det. Hvis vi ble tatt,
det kan ødelegge alt jeg har bygget.
1120
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
Ditt livsverk.
1121
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
Og det ville vært så klebrig.
1122
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Å, så veldig klebrig.
1123
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
God dag, Jackie. Uh, fru Cruz.
1124
01:04:19,125 --> 01:04:22,208
Jackie har det bra. Alle kaller meg Jackie.
Hei, folkens.
1125
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
-Hei, Jackie.
- Ha det, Jackie.
1126
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
-Hei, Jackie.
-Hei, Jackie.
1127
01:04:27,666 --> 01:04:29,333
Jeg har aldri kalt henne Jackie før.
1128
01:04:29,416 --> 01:04:31,083
Hun er ikke en Jackie.
1129
01:04:41,208 --> 01:04:43,041
Det kommer til å bli
vanskelig å toppe dette
1130
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
når det er min tur til å ta deg på middag.
1131
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Vel, du flyr millionærer rundt for
tiår og du lærer noen fine steder.
1132
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
Herregud, jeg har så mye sand i baken.
1133
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Hvis du gir meg, kan du si tiden.
1134
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Du er veldig merkelig.
1135
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Å takk.
1136
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
Nei, jeg mener...
1137
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
på jobben er de livredde for deg.
1138
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
De forteller spøkelseshistorier om deg.
1139
01:05:11,583 --> 01:05:13,250
Hvorfor lar du dem ikke se deg?
1140
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
Den ekte deg. Sandy boms og alt.
1141
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Jeg vet ikke. jeg …
1142
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Jeg gjorde en gang.
1143
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
Og jeg giftet meg med ham.
1144
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
Og da foretrakk han
å se sekretæren hans.
1145
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
Og hele kontoret visste det, og det var trist.
1146
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
Så jeg bare…
1147
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Tror jeg gikk inn i skallet mitt
og jeg ble der.
1148
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
Hva med deg?
1149
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
Aldri gift?
1150
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
Nei.
1151
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Hvorfor har en fangst som deg
aldri slått seg til ro?
1152
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Ikke noe dramatisk.
1153
01:05:52,458 --> 01:05:53,416
Det vanlige.
1154
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Så, hvor skal du nå?
1155
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Vi har hele helgen.
Vi kan dra til Puerto Rico, Miami.…
1156
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Hvis du kan holde kjeft,
Jeg kan fly oss inn og ut av Cuba.
1157
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Shit. Jeg kan ikke.
1158
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Jeg har noe i morgen tidlig.
1159
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Hva?
1160
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Bare personlige ting.
1161
01:06:16,708 --> 01:06:17,708
Åh.
1162
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Jeg kan komme i morgen ettermiddag.
Vi kan gå hvor som helst i verden. jeg bare…
1163
01:06:24,000 --> 01:06:25,416
må være tilbake i kveld.
1164
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Høyre.
1165
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Alt i orden?
1166
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Ja.
1167
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Bare noe jeg må gjøre.
1168
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Noe personlig.
1169
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Høyre.
1170
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Da spør jeg ikke mer om det.
1171
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Det setter jeg pris på.
1172
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Takk.
1173
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Du pjusket henne, gjorde du ikke?
1174
01:07:25,291 --> 01:07:27,208
Vi har holdt på uten stans
og pikken min gjør vondt.
1175
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Ja!
1176
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Mannen min.
1177
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Hallo?
1178
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Kan jeg hjelpe deg?
1179
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Klart det kan.
1180
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
Hvordan har du det i dag?
1181
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Stan?
1182
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Vet du navnet mitt?
1183
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Selvfølgelig.
1184
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Ja. Daniel ba meg spørre etter Stan.
1185
01:08:11,833 --> 01:08:13,000
Du kjenner Daniel.
1186
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Jeg kjenner Daniel.
1187
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Ja. Vel, jeg er her for å gjøre
nøyaktig hva Daniel er her for å gjøre.
1188
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Er du her for å se søsteren hans?
1189
01:08:19,750 --> 01:08:20,791
Søsteren hans?
1190
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Ja!
1191
01:08:22,583 --> 01:08:25,333
Du er ikke på listen. Det må du være
på listen for å se en fange.
1192
01:08:25,416 --> 01:08:27,291
Høyre. Ikke noe problem.
1193
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Jeg kommer i gang. Tusen takk.
Kan du åpne døren? Takk.
1194
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Nei. Ikke svett det.
Hvis du kjenner Daniel, er jeg sikker på at det er greit.
1195
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Jeg vil ikke få noen i trøbbel.
Bare trykk på knappen.
1196
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Vi er gode. Bare signer her.
1197
01:08:40,916 --> 01:08:41,750
Ok.
1198
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
Hei.
1199
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.
1200
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
-Ja, hvordan visste du det...
-Hun bare vet ting.
1201
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Broren min fortalte deg det ikke
hvor han snek seg bort til,
1202
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
så du fulgte ham.
1203
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Du er jævla mental.
1204
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Jeg elsker det. Ta plass.
Joe, kaffe for to?
1205
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Nei, Lizzy.
1206
01:09:14,625 --> 01:09:16,250
Jeg forteller deg hva du skal gjøre.
1207
01:09:21,291 --> 01:09:23,500
Da jeg ble arrestert,
han droppet alt.
1208
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Ga opp sin enorme jobb. Flyttet ut hit.
1209
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Jeg ville vært på dødscelle hvis det ikke var for ham.
1210
01:09:27,708 --> 01:09:28,916
Dødscelle?
1211
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
Wow, um...
1212
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Jeg hogg hodet av en fyr med en machete.
1213
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
-Å! Jesus.
-Ja.
1214
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Helvete.
1215
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Hvorfor?
1216
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Jeg likte ikke fitten.
1217
01:09:41,333 --> 01:09:43,166
Beklager.
Fusse er ikke et vondt ord der jeg kommer fra.
1218
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Nei, fortsetter Daniel å fortelle meg.
1219
01:09:45,041 --> 01:09:47,916
Vel, poenget er,
det er hvor god en advokat broren min er.
1220
01:09:48,000 --> 01:09:49,625
I stedet for å få den elektriske stolen,
1221
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
Jeg er her oppe med disse stilige fuglene
absolutt å rydde opp.
1222
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
Det er så... Det er fint.
1223
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
- Han er en god gutt.
-Ja.
1224
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
Du behandler ham riktig, forstår du meg?
1225
01:10:05,083 --> 01:10:06,666
Ja. Øh...
1226
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Selvfølgelig. Kryss mitt hjerte og håper å dø...
1227
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Jeg vil ikke dø.
1228
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Vel, hurra for det.
1229
01:10:14,958 --> 01:10:15,833
Skål.
1230
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Huff! Gud.
1231
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Hva i helvete gjør du?
1232
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Du…
1233
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Du var så rar og så vag
at jeg bare lar fantasien løpe løpsk.
1234
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
Så du fulgte meg?
1235
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
-Jeg beklager.
-Det er vanvittig.
1236
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
- Forsto Lizzy?
- Lizzy er gal.
1237
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Du oppmuntret meg...
1238
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
oppmuntret meg veldig
å være mer åpen og sårbar.
1239
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Hvordan kan du gjøre det
når du skjuler ting for meg?
1240
01:10:47,625 --> 01:10:50,875
Det er en enorm forskjell
mellom å skjule ting og å være privat.
1241
01:10:50,958 --> 01:10:52,208
Jeg er en privatperson.
1242
01:10:52,291 --> 01:10:53,458
Hei.
1243
01:10:53,541 --> 01:10:54,541
Jeg er privat.
1244
01:10:54,625 --> 01:10:57,791
Men du og jeg sluttet å være private
øyeblikket du kom i håret mitt.
1245
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
-Det var en feil, og jeg ba om unnskyldning.
-Du løy for meg.
1246
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Gjentatte ganger.
1247
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Gud, jeg hater å bli løyet for.
1248
01:11:05,916 --> 01:11:07,833
Som når noen
har ikke balla til å fortelle deg det
1249
01:11:07,916 --> 01:11:09,416
de har forelsket seg i noen andre.
1250
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
De lyver, forteller deg at alt er bra.
1251
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
Og år senere innser du det
da du overrasket ham på den jobbreisen
1252
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
det er grunnen til at du ikke knullet
er ikke fordi han var syk,
1253
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
det var fordi det var en kvinne under
sengen eller i skapet eller badet.
1254
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Jeg vet ikke hvor hun var,
men hun var der
1255
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
da jeg banket på døren iført
ingenting annet enn knehøye støvler og en regnfrakk
1256
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
som en jævla jævla.
1257
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Jesus.
1258
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
- Fortell meg alltid sannheten.
-Jeg løy ikke for deg.
1259
01:11:38,666 --> 01:11:39,833
Du løy ved unnlatelse.
1260
01:11:40,958 --> 01:11:42,458
Ok? Du var lyssky.
1261
01:11:42,541 --> 01:11:43,958
Du spionerte på meg.
1262
01:11:44,041 --> 01:11:45,708
Det er den dummeste dritten.
1263
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
Ok. Vet du hva? Jeg må gå.
1264
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, kom igjen.
1265
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.
1266
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Vi har det bra.
Ting kunne ikke vært bedre.
1267
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
Og jeg er virkelig spent
om fremtiden vår sammen.
1268
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
En lønnsom fremtid
det kan høres ut som en drøm
1269
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
men jeg forsikrer deg
er mye nærmere å være en realitet.
1270
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Takk.
1271
01:12:24,500 --> 01:12:26,833
Courtney Armour, Wall Street Journal.
1272
01:12:26,916 --> 01:12:29,958
Fru Cruz, mange aksjonærer
har gyldige bekymringer
1273
01:12:30,041 --> 01:12:32,750
om hvordan det verserende søksmålet
fra Falcon Airlines
1274
01:12:32,833 --> 01:12:35,041
vil påvirke denne lønnsomme fremtiden.
1275
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Vel, vår juridiske leder
kan best kommentere det.
1276
01:12:41,666 --> 01:12:42,583
Åh.
1277
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Ja. Uh, absolutt, det kan jeg.
1278
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Dette søksmålet er mer enn useriøst,
1279
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
og ærlig talt støtende,
1280
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
og jeg har ingen tvil om at vi vil seire.
1281
01:13:01,541 --> 01:13:05,500
Falcon Airlines ser ut til å mene det
Cruz skaffet seg portene i Dallas
1282
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
gjennom et upassende forhold.
1283
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Se, det er latterlig.
1284
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Jeg forstår forskjellen mellom
mitt profesjonelle liv og mitt personlige liv,
1285
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
og jeg ville aldri krysse den linjen.
1286
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Jeg ville aldri ligget med en kollega.
1287
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Jeg ville aldri ligget med en ansatt
og jeg ville aldri ligge med advokaten min.
1288
01:13:25,083 --> 01:13:26,041
Nøyaktig.
1289
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Hun er en kvinne med integritet.
1290
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Hva i helvete skjedde?
1291
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
Jeg vet ikke.
1292
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Jeg tror jeg svarte ut.
1293
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
-Så, var det galskap?
-Ja. Virket ganske sinnsykt.
1294
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
Jesus Kristus, vi er knullet.
Vi er jævla jævla.
1295
01:13:45,666 --> 01:13:46,875
Hei! Hva skjer?
1296
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
-Er du flink?
-Super bra.
1297
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Dere, det var fantastisk.
1298
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
-Takk.
-Det var ingenting.
1299
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
-Utrolig.
-Ekstraordinært. Dere drepte den.
1300
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Vi skal bare gå over
denne lille juridiske tingen.
1301
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Jada, ja.
1302
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Men... ja.
1303
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Vel, det er det.
1304
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
-Det er det.
-Hva er det?
1305
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
jeg …
1306
01:14:11,541 --> 01:14:12,708
Vi kan ikke være sammen.
1307
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Vi kunne ikke være sammen før, men nå?
1308
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Hvis noen fant ut nå?
1309
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Høyre. Selvfølgelig har du rett.
1310
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
Dessuten er denne attraksjonen sannsynligvis
bare feromoner. Du vet, liksom...
1311
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
spenningen ved å snike seg rundt.
1312
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
De tingene går av.
1313
01:14:30,083 --> 01:14:31,958
Vi er ikke verdt selskapet ditt.
1314
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Høyre?
1315
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Høyre.
1316
01:14:41,875 --> 01:14:44,333
Du forteller meg ikke noe dritt.
Jeg vet ingenting om deg,
1317
01:14:44,416 --> 01:14:45,916
hvem du er, hva du vil.
1318
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Hva skal jeg ønske meg?
1319
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
En så amerikansk ting å spørre om.
1320
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
Jeg vil ikke. jeg …
1321
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
overleve.
1322
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
Jeg fortsetter.
1323
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Jeg vil ha søsteren min hjem.
1324
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Og jeg vil prøve å få hjelp fra henne.
1325
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Og jeg vil gjøre en god jobb på jobben.
1326
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Hva mer skal jeg ønske meg?
1327
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Ikke noe.
1328
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Høres ut som du er klar.
1329
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Så vi er enige.
1330
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
Dette er…
1331
01:15:34,750 --> 01:15:35,708
Vi er ferdige.
1332
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Fremover håper jeg vi kan fortsette
å jobbe sammen uten...
1333
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Du vil ikke ha noen problemer med meg.
1334
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Som om vi aldri har skjedd.
1335
01:16:12,291 --> 01:16:16,000
De sa at det ville ta et par uker.
Jeg ba dem gjøre det i ett.
1336
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
Ok, la oss få dette overstått.
1337
01:16:17,916 --> 01:16:20,291
Ikke det mest sexy temaet,
men merkevareposisjonering og markedsføring.
1338
01:16:20,375 --> 01:16:22,166
Takk for at du ble med oss,
Mr. Blanchflower.
1339
01:16:22,750 --> 01:16:23,708
Så beklager.
1340
01:16:24,208 --> 01:16:25,958
Falcon Airlines la inn en forføyning
1341
01:16:26,041 --> 01:16:28,583
å fryse portene i Dallas
til etter rettssaken, men--
1342
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Vi er oppe om 31 dager.
Vi har solgt billetter, ansatt personale.
1343
01:16:31,291 --> 01:16:32,416
Jeg har nettopp kjøpt 40 fly.
1344
01:16:32,500 --> 01:16:35,291
Dette vil slå oss konkurs.
Du må stoppe det umiddelbart.
1345
01:16:35,375 --> 01:16:36,333
Det har jeg allerede gjort.
1346
01:16:36,416 --> 01:16:38,916
Jeg la inn en opposisjon
og dommeren avviste forslaget.
1347
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
- Det var derfor jeg var...
- Å gud.
1348
01:16:41,750 --> 01:16:43,875
…åh, ett minutt forsinket.
1349
01:16:46,583 --> 01:16:48,375
Godt gjort, Mr. Blanchflower.
1350
01:16:48,458 --> 01:16:50,000
Bare gjør jobben min, ms. Cruz.
1351
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Takk, Clair.
1352
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Noen planer for i kveld?
1353
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Det er greit.
1354
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
Jeg spurte.
1355
01:17:09,875 --> 01:17:13,250
Skal på middag med mamma
og hennes nye kjæreste, Kenny.
1356
01:17:13,333 --> 01:17:16,166
Hun var virkelig bekymret
Jeg ville ikke likt ham, men han er hyggelig.
1357
01:17:16,250 --> 01:17:18,250
Jeg tror han er bra for henne.
1358
01:17:18,333 --> 01:17:19,250
Jeg er glad for å høre det.
1359
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Jeg elsker å være i hverandres liv.
1360
01:17:24,041 --> 01:17:25,000
Mm-hm.
1361
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
God natt, Clair.
1362
01:17:36,541 --> 01:17:40,125
Når sluttet du og Jackie å knulle?
1363
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Unnskyld meg?
1364
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Hvem som helst kan skjule å være forelsket,
1365
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
men ingen kan skjule å være i en kamp.
1366
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
"Godt gjort, Mr. Blanchflower."
"Å, vel, bare gjør jobben min, fru Cruz."
1367
01:17:49,541 --> 01:17:51,916
Jeg sliter med å følge dette, Sydney.
1368
01:17:52,000 --> 01:17:54,875
Har du noen anelse om hvor vanskelig
det har vært for Jackie å drive dette selskapet?
1369
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
-Hvor mye har hun ofret?
-Selvfølgelig.
1370
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Du vet ingenting.
1371
01:17:57,708 --> 01:18:01,000
Jackie fikk alt dette til å skje fordi
ingen jobber hardere enn henne, bortsett fra...
1372
01:18:01,083 --> 01:18:03,291
Herregud, hva heter den ene jenta?
Å ja, jeg.
1373
01:18:03,375 --> 01:18:06,833
Og du kommer ikke til å være årsaken
at alt det harde arbeidet og engasjementet...
1374
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Shit.
1375
01:18:12,833 --> 01:18:14,666
- Vannet mitt gikk i stykker.
-Å.
1376
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Vent, la meg ringe nummeret.
1377
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Shit, hva er nummeret
for nødstilfelle her?
1378
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Stå opp, kom deg ned.
1379
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
Hva faen gjør du?
1380
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
Det er en spøk i byen din.
Hva er vitsen?
1381
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
911!
1382
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
911, ja. 911 er en spøk i... Ja!
1383
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Det er en kvinne i fødsel,
Air Cruz hovedkvarter.
1384
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
-Sydney, ta plass. Gud.
-Nei, det skjer nå.
1385
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
skjer det nå?
1386
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Det skjer nå!
1387
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Kan du se hvordan... hva som skjer?
1388
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Wow. Ok, det er en stor bule.
1389
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Jeg frykter at vi må ta av deg underbuksene dine.
1390
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
- Ta dem av!
-Jeg... Ok, jeg skal, men jeg vil ikke se.
1391
01:18:55,750 --> 01:18:59,083
Unnskyld meg, beklager. Jeg har det... Til søppelbøtta?
1392
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Hvem faen bryr seg?
1393
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Ok, sitt på dette. Og…
1394
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Jeg tror jeg må se nå.
Har jeg ditt samtykke til å se?
1395
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
- Slutt å være så jævla britisk.
-Ok da!
1396
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Jeg skal lete.
Er du klar? Jeg leter nå.
1397
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Å kjære!
Hodet er der, jeg ser på et hode.
1398
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Mye mer hår enn jeg hadde forventet.
På babyen.
1399
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, jeg tror det bare er ett trykk.
1400
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Kom og se på dette hodet.
Det er et helt hode. Se.
1401
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Herregud, det er så hårete. Babyen.
1402
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
du vet,
det ser ut som det bare er et stort trykk.
1403
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
- Bare ett trykk.
-Ett stort trykk.
1404
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
- Vi er her med deg.
-Ja.
1405
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
-Det er greit.
-Du kan gjøre dette, Sydney.
1406
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
Ferdig? Å gud.
1407
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Er dere to forelsket i hverandre?
1408
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Hva? Sydney!
1409
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Sydney, vårt forhold
er helt profesjonell.
1410
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Noe skjedde
i Den dominikanske republikk!
1411
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Ingenting skjedde! Ok?
1412
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Sydney, vær så snill og press!
1413
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Jeg vil ikke presse før du tilstår!
1414
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
Ok, Sydney, jeg elsker deg og støtter deg
1415
01:19:57,416 --> 01:19:59,666
men akkurat nå
du må holde kjeft og presse!
1416
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
-Du må presse, Sydney!
-Ikke før du innrømmer det!
1417
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
Greit! Vi hadde sex! Det skjedde!
Vi knullet hjernen vår, ok?
1418
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Jeg visste det!
1419
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
Jeg visste det!
1420
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
Herregud.
1421
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Du klarte det, søta! Herregud,
det er en jente. Du klarte det, Sydney.
1422
01:20:20,083 --> 01:20:21,375
Det er en... Det er en...
1423
01:20:21,458 --> 01:20:22,666
Det er en jente!
1424
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Ja, det antar jeg.
En vakker jente.
1425
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Herregud.
1426
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Se, Syd.
1427
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Du kan slutte å lete nå.
1428
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Absolutt, ja. Jeg vil faktisk gjerne.
Tusen takk.
1429
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Vent, så Sydney bare valset inn
på deg og Daniel og fødte?
1430
01:20:54,875 --> 01:20:56,833
Å nei, Daniel var der alene,
1431
01:20:56,916 --> 01:20:59,375
og så kom jeg inn der etter,
separat.
1432
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Jeg sverger, jeg har aldri sett en...
1433
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Å gud.
1434
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
Åh.
1435
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
-God morgen.
-Sydney!
1436
01:21:09,083 --> 01:21:10,541
-Ja?
-Ingen.
1437
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
Vel, kom igjen, kvinner over alt
verden går rett tilbake til jobb
1438
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
dagen etter at de har født.
1439
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
-Ja, men det burde de ikke.
-Nei, jeg har det bra.
1440
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Herregud. Kan jeg ikke tvinge deg til å dra hjem?
1441
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Det kan du faktisk ikke.
1442
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Jeg kan saksøke deg. Det er en juridisk sak.
Vet du hvem vi bør spørre?
1443
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniel. "Daniel! Daniel! Å, Daniel!"
1444
01:21:27,958 --> 01:21:29,875
Jeg tar henne med til kontoret mitt.
Hun trenger å hvile.
1445
01:21:29,958 --> 01:21:31,750
-Gratulerer.
- Godt gjort.
1446
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Jente mamma.
1447
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
-Vil du se meg?
-Ingen.
1448
01:21:40,166 --> 01:21:43,750
-Å! Hva gjør du her?
- Trodde du at dette var en tyveri?
1449
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Hva? Nei, vi slo opp.
Du fødte i går.
1450
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Ja. Herregud.
1451
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Ok. Vi gjorde bare en hel greie. Ok?
Hun blir værende.
1452
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Jeg trenger å snakke med dere begge.
Profesjonelt.
1453
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
-Selvfølgelig.
-Ja, jo, jo.
1454
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Butten, fra Falcon Airlines,
har bedt om å få møte meg.
1455
01:22:05,833 --> 01:22:07,833
-Hm.
-En middag.
1456
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Noen ideer hvorfor?
1457
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
Jeg går.
Jeg tror han kaster inn håndkleet.
1458
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Folk hater mobbere og kanskje
1459
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
hele denne rettssaken er
får Falcon Airlines til å se ut
1460
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
Regina George på Pink Day.
1461
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
Fra Mean Girls.
1462
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Filmen Mean Girls.
Filmen med hva heter hun?
1463
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
Det er ikke... Ikke se på det.
1464
01:22:32,000 --> 01:22:33,458
-Vil du være så snill å gå hjem?
-Ingen.
1465
01:22:33,541 --> 01:22:35,375
{\an8}Jeg trenger bare å pumpe.
Daniel, hva synes du?
1466
01:22:35,458 --> 01:22:37,125
- Gå hjem til barnet ditt.
-Jeg skal ikke.
1467
01:22:37,208 --> 01:22:38,708
Hva med Falcon Airlines?
1468
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Jeg er enig med Sydney. forventer jeg
han ønsker å trekke søksmålet
1469
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
samtidig som du gir et tilbud
å kjøpe flyselskapet.
1470
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Jeg mener, det er det de gjør.
1471
01:22:52,666 --> 01:22:54,125
Du bør forberede deg.
1472
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Det blir et godt tilbud.
1473
01:22:57,625 --> 01:23:01,625
Du kan leve resten av livet
gjør hva du vil,
1474
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
hvor du vil, med...
1475
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
hvem du vil.
1476
01:23:11,208 --> 01:23:13,375
Ok, det er det.
Jeg tar henne med hjem. La oss gå.
1477
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sydney. Ok.
1478
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
- Baby trenger deg.
- Alt er bra.
1479
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Takk for at du ble med meg, fru Cruz.
1480
01:23:27,791 --> 01:23:29,291
Det er min glede, Bill.
1481
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
Hva skjer?
1482
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Ja. La oss komme rett til det.
1483
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Jeg vil at du slipper de portene tilbake
til DFW, som da vil gi dem til meg.
1484
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Kommer aldri til å skje, Bill.
1485
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Denne dumme rettssaken kommer ikke til å fungere.
1486
01:23:45,833 --> 01:23:48,833
Ja, Charles Johnson og jeg spiste middag
og kaffe neste morgen.
1487
01:23:48,916 --> 01:23:51,208
Alt jeg gjorde var å fortelle ham
Jeg ville fått flere flyreiser
1488
01:23:51,291 --> 01:23:52,541
inn og ut av flyplassen hans,
1489
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
flere mennesker
inn og ut av barene og restaurantene hans.
1490
01:23:55,708 --> 01:23:57,625
Jeg bestakk ham ikke.
Jeg lå ikke med ham.
1491
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
Alt jeg gjorde var å fortelle ham sannheten.
1492
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Vi er det bedre flyselskapet.
1493
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Du har rett i søksmålet.
1494
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Det vil ikke fungere. Det visste jeg.
1495
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Derfor hadde jeg en reserveplan.
1496
01:24:19,041 --> 01:24:20,916
Kjenner du igjen privatetterforskeren min?
1497
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
Julie Schatz.
1498
01:24:22,333 --> 01:24:24,916
Hun har fulgt deg
for å få noe jeg kan bruke mot deg.
1499
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
Og gutt, oh gutt, gjorde hun.
1500
01:24:26,416 --> 01:24:29,250
Jeg beklager,
men det er det eneste jeg er god på.
1501
01:24:29,333 --> 01:24:32,416
Tro meg, hvis jeg kunne tappedans,
vi ville ikke vært her akkurat nå.
1502
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Men dere to ser virkelig bra ut sammen.
1503
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Det var ikke løgn.
1504
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Gode gamle Julie Schatz.
1505
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Sparte meg en formue på skilsmissen... s.
1506
01:24:44,458 --> 01:24:46,875
Ah, jeg skal ha...
1507
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30.
1508
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
– Jeg feirer.
- Greit.
1509
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
Og for deg?
1510
01:24:57,250 --> 01:24:58,666
Han vil gi ut bildene,
1511
01:24:58,750 --> 01:25:01,583
som vil få meg sparket
for å ligge med en ansatt.
1512
01:25:01,666 --> 01:25:05,833
Med mindre jeg slipper portene, som vil
få meg sparken for å være en elendig administrerende direktør.
1513
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Går jeg glipp av et ikke-dristig alternativ?
1514
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Beklager, Jackie. Jeg ser ikke noe scenario
hvor du beholder jobben din her.
1515
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
6-11.
1516
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Manna fra himmelen. 6-11.
1517
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Dette er den beste frokostburritoen
jeg noen gang har hatt.
1518
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Fordi det er kjærlighet
i den burritoen.
1519
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
Dette er mitt sanne kall.
1520
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
6-12. Gi dem helvete! 6-12.
1521
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Jeg kan ikke tro det Peter Vance
kjører en foodtruck.
1522
01:25:34,583 --> 01:25:36,250
Nei, jeg jobber bare her.
1523
01:25:36,333 --> 01:25:37,708
Jeg lever i tjeneste nå.
1524
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Jeg ga Enrique lastebilen hans tilbake.
1525
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Han lærte meg å lage mat,
1526
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
hvordan jeg tygger maten min riktig.
1527
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Takk, Enrique.
1528
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
De nada, stor hund.
1529
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
Han er best.
1530
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Du vet du var den ene
Jeg løp alltid til når jeg trengte råd.
1531
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Har du noen nå?
1532
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Du må bare finne ut
hva som er viktigst for deg.
1533
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Det er en stemme inni deg, Jackie.
1534
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Det tok meg 40 år å høre min.
1535
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Alt du trenger å gjøre er å lytte.
1536
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Ok.
1537
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Beste jævla burrito noensinne!
1538
01:26:20,208 --> 01:26:21,875
Det har du rett i.
1539
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
6-13. Mager og slem.
1540
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Vaya con Dios.
1541
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
Utstyret er
bare sitter der for å ta.
1542
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
Til den prisen,
noen andre kommer til å ta den.
1543
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Hei, Gordita. Senk farten.
1544
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Hør, hør.
Takk, kaptein Jack.
1545
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
Ok.
1546
01:26:41,458 --> 01:26:42,833
Ok, pappa. Vi venter.
1547
01:26:42,916 --> 01:26:43,916
Flink jente.
1548
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Har du et sekund?
1549
01:26:50,375 --> 01:26:51,208
Selvfølgelig.
1550
01:26:51,708 --> 01:26:52,583
Kom inn.
1551
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
Min…
1552
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
Mitt oppsigelsesbrev.
1553
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Uansett hva du gjør, kommer du til å gjøre det
trenger noen til å representere deg,
1554
01:27:03,041 --> 01:27:04,291
og etter disse bildene,
1555
01:27:04,375 --> 01:27:06,166
det kan tydeligvis ikke være meg.
1556
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Tilbake til London?
1557
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.
1558
01:27:12,166 --> 01:27:13,875
Stort firma. Anerkjente.
1559
01:27:13,958 --> 01:27:15,875
Sannsynligvis absolutt yrende
med pikkhoder.
1560
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Vel, lykke til.
1561
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Jeg ønsker deg det beste.
1562
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
Og si det til Lizzy
det var din feil at vi slo opp.
1563
01:27:26,666 --> 01:27:28,291
Allerede ferdig. Du er flink.
1564
01:27:28,875 --> 01:27:29,791
Takk.
1565
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Takk, Jackie.
1566
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Det har vært en fornøyelse.
1567
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Alt sammen.
1568
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
Før jeg går...
1569
01:27:46,208 --> 01:27:47,625
det er én ting.
1570
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Du er en eksepsjonell administrerende direktør.
1571
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Derfor kan jeg ikke forstå hvorfor
du vil la en mann fortelle deg hva du skal gjøre.
1572
01:28:04,916 --> 01:28:06,166
Han har bilder, Daniel.
1573
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Jeg snakker ikke om den kukken.
Jeg snakker om faren din.
1574
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
-Hva?
-Kom igjen, Jackie.
1575
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
Ved siden av deg er han ingenting.
Han er en vits. Han er en jævla maskot.
1576
01:28:15,208 --> 01:28:17,125
Det er faren min
som du snakker om.
1577
01:28:17,208 --> 01:28:19,541
Jeg vet. Det er tull
du lar ham dytte deg rundt.
1578
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
-Ingen dytter meg rundt.
-Kom igjen, Jackie.
1579
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
- Han er den eneste som står i veien for deg.
- Vi er ferdige her.
1580
01:28:26,166 --> 01:28:27,583
Gud, jeg visste at du ville dra.
1581
01:28:28,208 --> 01:28:29,416
Lykke til på Manhattan.
1582
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
Ok.
1583
01:28:46,333 --> 01:28:50,125
♪ Vegg øyne ♪
1584
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
- Morgen.
-Morgen.
1585
01:28:52,333 --> 01:28:58,541
♪ Tak føltes for høyt ♪
1586
01:29:00,041 --> 01:29:05,791
♪ Nettene falt nedover himmelen ♪
1587
01:29:07,583 --> 01:29:14,041
♪ Var ingen titt i øynene ♪
1588
01:29:16,458 --> 01:29:19,083
♪ Kom tilbake ♪
1589
01:29:21,708 --> 01:29:22,625
Hva skjer?
1590
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Sett deg ned.
1591
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
Du har ryddet opp i rotet mitt siden
du var gammel nok til å dytte en kost.
1592
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Siden mamma dro og pappa tok det ut på oss.
1593
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
For en gangs skyld i ditt trange liv,
ta vare på deg selv.
1594
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
Hva vil du?
1595
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
Jeg vet ikke.
1596
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Jeg tror jeg har knullet hele livet hennes.
1597
01:29:49,750 --> 01:29:51,666
Ikke sikker på om jeg kan gjøre noe nå.
1598
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Du har gjort store ofre for meg
1599
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
og dette selskapet.
1600
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
Og jeg er så takknemlig.
1601
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Ok, er jeg i ferd med å få sparken?
1602
01:30:07,291 --> 01:30:08,250
Nei.
1603
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
Jeg sier opp.
1604
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Dette stedet gir deg
mye tid til å tenke.
1605
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Jeg har brukt mange netter på å gå over
og over hva jeg gjorde for å sette meg inn her.
1606
01:30:23,333 --> 01:30:24,833
Og hvis jeg kunne slette det
1607
01:30:26,166 --> 01:30:27,333
og gjør det igjen...
1608
01:30:30,833 --> 01:30:31,666
Jeg ville.
1609
01:30:31,750 --> 01:30:33,500
-Jeg ville kuttet hodet av ham.
- Lizzy!
1610
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Det gjør meg fortsatt glad
når jeg tenker på det.
1611
01:30:36,375 --> 01:30:37,833
Så uansett hva du bestemmer deg for...
1612
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
sørg for at du kan leve med den innelåst
i en boks for resten av livet.
1613
01:30:43,291 --> 01:30:48,208
♪ Kom tilbake ♪
1614
01:30:50,916 --> 01:30:57,916
♪ Kom tilbake ♪
1615
01:30:58,583 --> 01:31:02,291
♪ Var vill og usikker ♪
1616
01:31:02,375 --> 01:31:06,250
♪ Og naken og ren ♪
1617
01:31:06,333 --> 01:31:11,208
♪ Kom tilbake ♪
1618
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
En Sydney Bloom er her for å se deg.
1619
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Hun tok med en... en baby.
1620
01:31:21,041 --> 01:31:23,041
Sydney, for en hyggelig overraskelse.
jeg var bare--
1621
01:31:23,125 --> 01:31:24,833
Baby sovnet. Kjemp stille.
1622
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Din kyllingdritt,
Milquetoast stykke dritt.
1623
01:31:27,958 --> 01:31:29,833
Skal du få Jackie til å gjøre dette alene?
1624
01:31:29,916 --> 01:31:31,625
Når det er din jævla feil
hun gjør det.
1625
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Du er ikke lenger gravid, så jeg gjør ikke det
må tåle dritten din lenger.
1626
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Stol på meg, sir.
1627
01:31:36,625 --> 01:31:39,708
Du har ikke begynt å se dritten min.
1628
01:31:39,791 --> 01:31:43,083
Hvordan kunne du gjøre dette mot henne
med majones, iskremfjes?
1629
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Jeg har en lang liste over ting jeg vil ha
å si om ansiktet ditt, men jeg vil ikke gjøre det.
1630
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Hva? Kutt av marmor? Perfekt?
1631
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer på steroider?
1632
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch i en pornoparykk, ikke sant?
1633
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
Sydney, for Guds kjærlighet,
1634
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
kan du fortelle meg det
hva er det du egentlig sikter til?
1635
01:31:58,583 --> 01:31:59,541
Dette.
1636
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
-Høyre.
-Ja.
1637
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
-Hvordan går det med babyen?
-Utrolig.
1638
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Si opp av personlige årsaker.
1639
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Bullshit, Gordita.
1640
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Er du sikker?
1641
01:32:19,291 --> 01:32:20,166
Vel…
1642
01:32:20,833 --> 01:32:23,416
Da kan han ikke bruke de dumme bildene.
1643
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
Air Cruz holder portene, fortsetter å vokse.
1644
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Jeg skjønner det
det er det som er viktigst for meg.
1645
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Selskapet.
1646
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Jeg har jobbet for hardt
å bare la det hele falle fra hverandre.
1647
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Så jeg vil si opp.
1648
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Stol på meg, styret vil bli begeistret.
1649
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Faen brettet.
1650
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Pappa, ikke gjør det, ok?
1651
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Du elsker dette. Dette er flott for deg.
1652
01:32:52,166 --> 01:32:54,791
Du får slå inn og redde dagen,
1653
01:32:54,875 --> 01:32:57,250
og overta til
de finner en erstatning for meg.
1654
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Hvorfor er du sånn?
1655
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Du vet det eneste
Jeg vil ikke savne fra jobben min?
1656
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Står foran brettet med
det frosne smilet mens du forringer meg.
1657
01:33:05,416 --> 01:33:07,166
De ser meg sparke deg,
da gjør de det ikke.
1658
01:33:07,250 --> 01:33:11,333
Ok, det er tull.
Hva med at ingen sparker meg?
1659
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
Hva med ingen
kaller jeg meg jævla gordita på jobben?
1660
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
Det er et begrep for hengivenhet.
1661
01:33:16,708 --> 01:33:19,333
Det får dem til å tenke
Jeg er den samme jenta som sitter på fanget ditt
1662
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
mens du selv flyr.
1663
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
Og vi vet begge hvem som gjorde hva, pappa.
1664
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Hold deg der, dame. Vente.
1665
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
La oss få en ting på det rene.
1666
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Jeg startet dette.
1667
01:33:33,708 --> 01:33:35,083
Dette er flyselskapet mitt.
1668
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
Og du gikk konkurs.
1669
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Du tenkte på
tar på seg avlingsstøvjobber.
1670
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Jeg sa gå større.
1671
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
Jeg gikk ut og fikk penger til å få mer
fly. Jeg presset for å gå kommersiell.
1672
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Hvorfor er det så vanskelig
for at du skal erkjenne det jeg gjorde?
1673
01:33:51,458 --> 01:33:52,291
Kom igjen.
1674
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Jeg har alltid sagt at du er en god administrerende direktør.
Har jeg ikke alltid sagt det?
1675
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Ikke en gang.
1676
01:34:14,875 --> 01:34:18,375
På toppen av timen,
Air Cruz-sjef Jacqueline Cruz
1677
01:34:18,458 --> 01:34:22,875
vil komme med en kunngjøring
og investorer følger nøye med.
1678
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Selskapet takket nei
å kommentere på forhånd
1679
01:34:25,375 --> 01:34:28,166
{\an8}men forventningene er høye
at dette kan signalisere
1680
01:34:28,250 --> 01:34:30,333
{\an8}en meningsfull endring for flyselskapet.
1681
01:34:30,916 --> 01:34:32,708
Når hun er ferdig, gjør meg en tjeneste.
1682
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Minn meg på å sende noen blomster.
1683
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
Til meg selv.
1684
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Jeg forventer ikke mye tilbakeslag,
1685
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
fordi, helt ærlig,
de har ikke råd til det.
1686
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Jeg ser våre gode venner på Sandlex
Legemidler blir saksøkt igjen.
1687
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Jeg tror dette er en for deg,
Mr. Blanchflower.
1688
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
Mr. Blanchflower.
1689
01:34:59,750 --> 01:35:01,958
Jesus, det er som å snakke med mine egne barn.
1690
01:35:02,041 --> 01:35:03,041
Daniel!
1691
01:35:05,500 --> 01:35:07,666
Jeg beklager, sir.
1692
01:35:07,750 --> 01:35:10,958
Jeg tror du må få noen andre.
1693
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Jeg er veldig takknemlig
for jobben du ga meg, men...
1694
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
jeg …
1695
01:35:19,916 --> 01:35:20,833
… slutte.
1696
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Unnskyld meg? Du kan ikke bare reise deg og slutte.
1697
01:35:24,541 --> 01:35:28,333
Vennligst tilgi meg, men det har jeg
45 minutter å komme til New Jersey
1698
01:35:28,416 --> 01:35:31,125
å stoppe kvinnen jeg elsker
fra å gjøre en forferdelig feil.
1699
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Lykke til med å forsvare milliarden
farmasøytisk selskap.
1700
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Plukk opp. Hent, hent, hent.
1701
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Kom igjen, Blankpowder, hent.
1702
01:35:50,458 --> 01:35:53,083
Ja, jeg legger igjen en melding,
og budskapet er dette.
1703
01:35:53,166 --> 01:35:56,083
Jeg har alltid trodd du var en gutless tispe,
men jeg håpet i all hemmelighet at du ikke var det.
1704
01:35:56,166 --> 01:35:57,791
Vent, vær så snill. Jackie,
1705
01:35:57,875 --> 01:36:01,333
er det noe jeg kan si til
overbevise deg om ikke å gå gjennom dette?
1706
01:36:01,416 --> 01:36:02,708
La oss få dette overstått.
1707
01:36:02,791 --> 01:36:06,208
Jeg kunne trekke brannalarmen
etter at jeg satte fyr på bygningen.
1708
01:36:07,458 --> 01:36:08,416
Ønsk meg lykke til.
1709
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Hvis du ikke er her om 30 sekunder,
1710
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Jeg vil knuse hodeskallen din med mine bare hender
og deretter skyve den rett opp...
1711
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Fiter!
1712
01:36:20,000 --> 01:36:21,416
Dere er alle en gjeng med fitter!
1713
01:36:22,000 --> 01:36:23,250
Den dårlige typen!
1714
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Stille, stille, stille, stille. Her kommer det.
1715
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Schatz, skru opp.
1716
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
-Skru opp!
- Greit.
1717
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
God morgen.
1718
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
Jeg ønsker velkommen
1719
01:36:56,708 --> 01:36:59,291
kollegene våre og gjestene våre og...
1720
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
Takk alle sammen for at dere tok dere tid
å være her i dag.
1721
01:37:08,916 --> 01:37:12,541
Jeg kjenner de fleste av dere
forventer at jeg skal kunngjøre
1722
01:37:12,625 --> 01:37:15,291
vår ekspansjon til Dallas-Fort Worth...
1723
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
men det er ikke det jeg er...
1724
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!
1725
01:37:22,208 --> 01:37:23,458
Jackie!
1726
01:37:23,958 --> 01:37:25,125
Jackie!
1727
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Om jævla tid.
1728
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Hva jeg er her for å fortelle deg
1729
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
er at jeg har tatt en avgjørelse...
1730
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
og jeg går av.
1731
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
Jeg er så lei for at jeg er sent ute.
1732
01:37:44,041 --> 01:37:45,625
Holland Tunnel var støtfanger til støtfanger.
1733
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Det er galskap for meg
at det er slik du kommer deg rundt.
1734
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
To kjørefelt?
1735
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Hvis en dårlig ting skjer,
to byer legges ned.
1736
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Mr. Blanchflower, det er vi
midt under en pressekonferanse her.
1737
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Fru Cruz...
1738
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
Jeg trengte å fortelle deg noe
før du gjorde dette. Kunne vi…
1739
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Kan vi være så snill å ta et øyeblikk utenfor?
1740
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Du har alles oppmerksomhet.
1741
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Hvis du har noe å si, bare si det.
1742
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Men det er privat.
1743
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Høyre.
1744
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Vel, da får det vente.
1745
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Unnskyld avbruddet.
1746
01:38:29,041 --> 01:38:30,375
Som jeg sa...
1747
01:38:31,166 --> 01:38:32,916
Jeg har tatt avgjørelsen...
1748
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
- og jeg går av.
-Ms. Cruz og jeg sov sammen.
1749
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Hva faen?
1750
01:38:39,666 --> 01:38:40,541
Der.
1751
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
Jeg sa det.
1752
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Nå vet alle...
1753
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
og han kan ikke gjøre noe
med de dumme bildene
1754
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
der du ser veldig vakker ut.
1755
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Nei, nei, nei, nei.
1756
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
- Ms. Cruz og jeg...
– Nei, nei, nei, nei.
1757
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...bredt dette selskapets nulltoleranse
retningslinjer for relasjoner mellom kontorer.
1758
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Men forholdet vårt var ikke upassende.
1759
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Det var det
1760
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
passende og...
1761
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
magisk.
1762
01:39:10,666 --> 01:39:13,666
Vi prøvde å være profesjonelle.
Det gjorde vi virkelig, men...
1763
01:39:15,500 --> 01:39:18,208
Jeg fikk en kjip bare jeg snakket med henne.
Jeg mener, du har sett henne.
1764
01:39:18,291 --> 01:39:19,541
Hun er så sprek. Det er utrolig.
1765
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniel, det var faktisk privat.
Noen ting er private.
1766
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Alt dette er nytt for meg. Jeg vet ikke hvor
linjen er. Det gjør jeg nå. Boner er for langt.
1767
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Alt under midjen, for langt.
1768
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Forstått.
1769
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Herregud, det er varmt her inne.
1770
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Det var iskaldt ute
og det koker her inne.
1771
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
La oss kjempe mot ham, Jackie.
1772
01:39:43,083 --> 01:39:45,750
Det er det jeg ville ha
sa til deg for 15 minutter siden
1773
01:39:45,833 --> 01:39:47,833
hvis Holland Tunnel hadde
mer enn to kjørefelt.
1774
01:39:47,916 --> 01:39:50,458
Det er ærlig talt
det galeste jeg noen gang har sett.
1775
01:39:50,541 --> 01:39:52,333
Du burde tatt broen.
1776
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
Du har rett.
Du har alltid rett. Du er ubeseiret.
1777
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Ikke gi opp, Jackie.
1778
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Du er for god til dette.
1779
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Briten har rett.
1780
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Han snakker endelig fornuftig.
1781
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Hun er hjernen bak denne operasjonen.
har alltid vært det.
1782
01:40:17,208 --> 01:40:19,000
Og hvis hun går, går jeg.
1783
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Du slår meg ut.
1784
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
Fru Cruz.
1785
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Det tok meg 30 år...
1786
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
og en veldig høflig britisk advokat
1787
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
å endelig stå opp mot den mannen.
1788
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Takk, pappa.
1789
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Du er velkommen, baby.
1790
01:40:46,833 --> 01:40:48,250
Gud. Det var ment for ham.
1791
01:40:48,333 --> 01:40:51,166
Jeg er så lei meg. Selvfølgelig var det det.
Beklager, sir. Tilgi meg.
1792
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.
1793
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Du fortalte meg en gang
å alltid fortelle deg sannheten.
1794
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Så her er sannheten.
1795
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
Jeg elsker deg.
1796
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
det gjør jeg. Jeg elsker denne kvinnen.
1797
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
Jeg elsker deg.
1798
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
Og jeg vil jobbe med deg.
1799
01:41:20,833 --> 01:41:24,125
Jeg ønsker å tilbringe resten av livet
sammen i alle dagene vi har igjen
1800
01:41:24,208 --> 01:41:26,583
til vi dør
og komme tilbake som en orm og en katt.
1801
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
Psst!
1802
01:41:31,583 --> 01:41:32,458
Pressekonferanse.
1803
01:41:34,458 --> 01:41:36,083
Vi er nå på en pressekonferanse.
1804
01:41:36,166 --> 01:41:37,166
Høyre.
1805
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
Nei.
1806
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Jeg går ikke ned.
1807
01:41:52,083 --> 01:41:54,625
Det er navnet mitt på siden av det flyet
1808
01:41:54,708 --> 01:41:56,916
og en grafikk jeg har designet med fargestift
1809
01:41:57,000 --> 01:42:00,083
sitter på gulvet på kontoret til faren min
da jeg var 12 år gammel.
1810
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Og jeg skal fortelle deg noe annet.
1811
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Daniel er ikke det eneste forholdet
som jeg har hatt på jobb.
1812
01:42:11,208 --> 01:42:12,625
Jeg har hatt forhold...
1813
01:42:13,375 --> 01:42:14,750
med alle mine ansatte.
1814
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
De er familien min.
1815
01:42:20,500 --> 01:42:22,875
Fra nå av skal jeg sørge for
dere vet alle
1816
01:42:22,958 --> 01:42:24,916
hvor mye du betyr for meg.
1817
01:42:27,125 --> 01:42:29,250
For jeg skal ikke noe sted.
1818
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Jeg står her for å kunngjøre stolt
1819
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
at vi utvider
til Dallas-Fort Worth.
1820
01:42:38,625 --> 01:42:43,041
Og alle som vil kjempe mot meg
det kommer til å trenge en helvetes advokat.
1821
01:42:43,125 --> 01:42:45,125
Fordi jeg har
den beste i New Jersey.
1822
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Hvilket betyr
Jeg har den beste i verden.
1823
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Jo, Jersey!
1824
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Jersey!
1825
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Jersey, baby!
1826
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Ja! Fortsett, bror!
1827
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Slå den av, Schatz.
1828
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Schatz! Slå den av!
1829
01:43:11,000 --> 01:43:13,541
Du vet, jeg kan fortsatt tape
jobben min, firmaet mitt,
1830
01:43:13,625 --> 01:43:15,291
og alt jeg har jobbet for.
1831
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Jeg lar deg ikke falle ut av himmelen.
1832
01:43:39,791 --> 01:43:44,458
♪ Jeg trenger kjærlighet, elsker å lette tankene mine ♪
1833
01:43:44,541 --> 01:43:48,833
♪ Jeg trenger å finne
Finn noen å kalle min ♪
1834
01:43:48,916 --> 01:43:51,208
♪ Men mamma sa at du ikke kan skynde deg med kjærligheten ♪
1835
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Så jeg har notatet ditt om
relasjoner mellom kontorer--
1836
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Ja. Det står at de er tillatt
så lenge de er deklarert.
1837
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}-Akkurat der.
-Ja.
1838
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Så du kjenner fyren
som ser ut som en het alv
1839
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}hvem jobber i postrommet, Marcus?
1840
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Jeg har knullet ham
i omtrent et og et halvt år.
1841
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}Og han er faren til dette barnet.
1842
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Pust, pust, George.
1843
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}Og han er også skaperen
av mange, mange, mange, mange orgasmer.
1844
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Så, ville bare holde deg oppdatert.
1845
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Takk.
1846
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Så, Heather og jeg har
begynte å se hverandre.
1847
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}Det er bare fantastisk.
1848
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Ehm, vi har faktisk endelig
gikk hele veien i går kveld.
1849
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}-Jeg trenger ikke detaljene.
-Jeg har ikke noe imot det.
1850
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Så hun begynte med å kysse meg
på min der nede.
1851
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}Og begynte så å jobbe i sirkler.
1852
01:44:39,708 --> 01:44:41,000
{\an8}Som, um...
1853
01:44:41,791 --> 01:44:44,708
{\an8}Det viser seg at sirkler er favorittformen min.
1854
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Rask beskjed.
1855
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Noen brøt seg inn på kontoret mitt og
lastet ned pornografi til min bærbare datamaskin.
1856
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}Og skrivebordet.
1857
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}Og telefon.
1858
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Peter Vance og jeg elsket
på kontorets julebord.
1859
01:44:58,125 --> 01:45:00,500
{\an8}Alle vet, Rachael.
Vi hørte deg alle skrike.
1860
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Baby... det var ham.
1861
01:45:02,750 --> 01:45:04,416
{\an8}Åh, wowza.
1862
01:45:04,500 --> 01:45:09,250
{\an8}Gary og jeg må avsløre at vi er det
i et fortrolig, intimt forhold.
1863
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}Ok.
Så, hva gjør Luke her?
1864
01:45:11,958 --> 01:45:12,875
{\an8}Jeg ser på.
1865
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Vi kunne ikke gjort det uten ham.
1866
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Ah, la meg gjette vill.
1867
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Du er her for å fortelle meg
at dere to er jævla.
1868
01:45:21,000 --> 01:45:23,791
{\an8}Vi er her for å fortelle deg det
vi fortsetter å duplisere arbeidsmengden vår.
1869
01:45:23,875 --> 01:45:26,500
{\an8}Og vi ville ha hjelp til å avklare
våre stillingsbeskrivelser
1870
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}slik at vi kunne unngå ineffektivitet.
1871
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}Å, Gud. Jeg beklager.
1872
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}Og vi knuller.
1873
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Der er den.
1874
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Er det greit å sende noen et pikkbilde
hvis det ikke er pikken din og det er en tegning?
1875
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Jeg vil gjerne jobbe her.
1876
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}Dette er CV-en min
1877
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}og, um, noen nakenbilder av meg.
1878
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Få faen ut av kontoret mitt.
1879
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Jeg vil bare fortelle deg at jeg har
ikke gjort noe med noen.
1880
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Men jeg er klar for det.
1881
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Kan du skrive det ned? Jeg er klar for det.
1882
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Du er klar for det
fordi det er det dette sier.
1883
01:46:03,750 --> 01:46:06,458
{\an8}-Jeg må be deg om å ta disse ned.
- Å.
1884
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Jeg sugde av Dave.
1885
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Det gjorde jeg også.
1886
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Vel, Dave gikk ned på meg.
1887
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}Og du lurer på hvorfor jeg er så sliten.
1888
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Men alle her bør bli testet.
1889
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Mrs. Cruz, Mr. Blanchflower,
hva kan jeg gjøre for deg?
1890
01:46:21,500 --> 01:46:24,041
Du vil at jeg skal gjøre det bra
for at folk fritt kan ta en dritt
1891
01:46:24,125 --> 01:46:25,500
og kaste det på hverandre?
1892
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Nei, George.
1893
01:46:27,666 --> 01:46:30,458
Vi ville bare stikke innom
og i henhold til retningslinjene dine,
1894
01:46:30,541 --> 01:46:31,791
offisielt erklære at...
1895
01:46:31,875 --> 01:46:33,125
Vi skal gifte oss.
1896
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
-Ingen.
-Ja!
1897
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Du er invitert. Alle er invitert.
Bryllupet skal være i London.
1898
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Et reisemål bryllup,
Jeg vet, men du vet, gratis fly, så.
1899
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Å, dette er fantastiske nyheter.
1900
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Som mann og kone,
forholdet ditt er over linjen
1901
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
og det er endelig
passende for kontoret.
1902
01:46:48,708 --> 01:46:50,916
Ja! Tenkte du ville sette pris på det.
1903
01:46:51,000 --> 01:46:52,833
- Veldig mye.
- Tusen takk, George.
1904
01:46:52,916 --> 01:46:54,041
Takk, George.
1905
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
Dette betyr mye.
1906
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Du kan endelig få
en god natts søvn i natt.
1907
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Ja, det skal jeg.
1908
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
-Åpen eller lukket?
-Lukket.
1909
01:47:00,625 --> 01:47:01,583
Takk, George.
1910
01:47:03,458 --> 01:47:07,833
♪ Du kan ikke skynde deg med kjærligheten
Du må bare vente ♪
1911
01:47:07,916 --> 01:47:09,333
♪ Du må stole på, gi det tid ♪
1912
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Baba ghanoush!
1913
01:47:11,375 --> 01:47:13,375
♪ Uansett hvor lang tid det tar ♪
1914
01:47:13,458 --> 01:47:15,083
♪ Vent nå ♪